prin pădurea cu priviri
cu ochi aruncați peste noi
căzuți în ploi
desprinse de pe cozi de păun
desfăcute undeva în cer
am traversat câmpii
cu sclipiri de lacrimi
bine ascunse în noi
lacrimi redevenite hoinăreli
și dansuri
pe care nu am încetat
să le dansăm
fără astâmpăr
amândoi
mereu altfel
mereu altcum
pentru mereu altcineva
însă mereu
mereu tot pentru noi
(La mulți ani!!! Măiastră Miriam!!!)
nous errâmes ensemble
à travers des forêts pleines de regards
avec des yeux sur nous
tombés comme une pluie
décrochés
des queues de paons
ouvertes quelque part dans le ciel
nous traversâmes des plaines
remplies d'éclats de larmes
bien cachées en nous
des larmes devenues errances
et des danses
que nous n'avons jamais arrêté
de danser
ensemble
diverses à chaque fois
toujours différemment
toujours pour quelqu'un d'autre
et pour nous-mêmes
toujours
(Joyeux anniversaire, Miriam!!!)