și s-a mai ridicat cortina
și va mai cădea
încă un act și-apoi
un altul din nou și uite așa
răsună gongul de trei ori
și na!
pe scenă suntem noi
tot noi
cu inima care cu reci fiori
ne bate
butaforie
's toate
soare
nori
iar sub costumele în pompă mare
a cui să fie
oare
vina
dacă actorii-s goi
ca și imperatòrii
(14 Janvier, le 1er jour du Nouvel An d'après le calendrier Julien)
et le rideau se lève encore
et il retombera aussi
encore un acte et puis
un autre et voilà
le gong sonne trois fois
et là
nous y voici
toujours les mêmes sur la même scène
le cœur en feu
tout est dans le décor
le beau temps
les nuages
sous le paraître
des costumes pompeux
à qui
pourrait être
la faute si
les acteurs
sont nus
tout comme les empereurs
*
(14 de Enero, 1er día del Nuevo Ano según el calendario Juliano)
de nuevo se levanta el telón
y luego caerá de nuevo
un acto más y
otra y otra vez así
el gong suena tres veces
y aquí
estamos todos
con el corazón
que late
todo no es otro que decoración
sol
nubes y
debajo del parecer
de los pomposos trajes
¿De quién sería
en realidad la culpa?
si
los actores
están desnudos
tal como los emperadores