Mundus, mundi(s)

păi să junglăm din pom în pom
săriţi cu toţii măscărici
hai născociţi, ventrilociţi
lumea în cap să ne-o luăm
 
circ, balamuc, bordel, pogrom
tot aia e: deştepţi, tâmpiţi
hocus şi pocus, hodoronc
şi tronc pentru ăi mari, ăi mici
 
putreziciuni sub zinc, sub crom
pe sub ecrane şi sclipici
rahatul e rahat nu bici
 
ce mai contează: geniu, gnom
lăsând de-o parte groaze, frici
că vreţi sau nu: Voi veţi Noi vom
 
(Paris, 13.06.2011)
   
Des jungleries à tour de bras
Allez bouffons tous dans la danse
On ventriloque la tête en bas
Le monde en loques on s'en balance
 
On pogrom tous et on grabuge
Que nous importe : les sages, les fous
On foire, on cirque, tueurs ou juges,
Bordel pour tous et on s'en fout
 
Tout est pourri sous les écrans
On zinc sous les surfaces chromées
On contrevient, on contre - va
 
On façade tous, étincelants
Tous des faut qu'on tant qu'on y est
On trompe-l'œil sous les y'a qu'à
 
(traduction - Paris, 14.06.2011)

Nume

Email (nu va fi publicat)

Website (optional)

Titlu comentariu

Comentariu

Comentariile cu greşeli de ortografie, cele care nu folosesc un limbaj civilizat şi cele care se referă la altceva decât la articolul comentat vor fi şterse.