Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Poetul / Le poète / El poeta


Gigi Căciuleanu

25.01.2015
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
de ce oare
poetul îşi ia zborul
doar noaptea
precum vrăjitoarele norocoase
care au scăpat de rug

de ce în zori de zi poetul moare
ca să renască iară
după apus de soare

şi
din nou liber
şi
din nou singur-cuc
s-o ia din loc

de ce poetul ia foc
şi arde atunci când alţii dorm

de ce poetului
un vis
nu îi apare aşa ca celorlalţi
în somn
ci doar atunci când tot mai treaz e
cu sufletul spre nesfârşiri deschis

de ce poetul ca un cerb sălbatec
e hăituit
de cei care îi fac ocară
atunci când nu-l pot înţelege

de ce le e ostatec
celor pe care îi iubeşte
şi-i lasă de mâini şi de picioare
jos la pământ
să-l lege

poate pentru că
atunci când din văzduh coboară
ştie mai bine ca oricine
că-şi este
sie însuşi
cea mai grea povară


pourquoi
le poète ne prend-t-il son envol
que la nuit
comme une de ces sorcières qui a réussi
à s'échapper du bûcher

pourquoi meurt-il à l'aube
pour ne renaître
qu'au coucher du soleil
et se mesurer alors
aux nuages

pourquoi prend-t-il feu
et brûle
alors que les autres dorment

pourquoi le rêve
ne lui apparaît-il pas
dans le sommeil
comme aux autres
mais plutôt
lorsqu'il a les yeux ouverts
et l'âme
vers des abîmes sans fond
plongée

pourquoi est-il chassé
par la meute sauvage
tel un cerf
qui n'a fait du mal à personne

pourquoi sans un mot
se laisse-t-il prendre en otage
et ficeler
à terre
par ceux qu'il aime

peut-être parce qu'il le sait bien
il est
en premier lieu
et pour soi-même
l'un des plus encombrants
et accablants
des fardeaux


por qué
el poeta comienza a volar
sólo por la noche
como una de esas brujas que lograron
a escapar de la hoguera

por qué se muere en la madrugada
para no volver a nacer
que al atardecer
y luego competir
con las nubes

porqué se prende como un fuego
y arde
mientras los demás quedan dormidos

por qué un sueño
no le aparece
al igual que a nosotros
durante el sueño
sino
cuando tiene los ojos abiertos
y el alma
inmersa hacia los abismos

por qué está cazado
por los perros salvajes
tal un ciervo
que no hizo ningún mal a nadie

por qué
se deja secuestrado
a tierra
pies y manos atados
por los que tanto ama

tal vez porque bien sabe
que es
antes de todo
por sí mismo
una de los más terribles
y abrumadoras
de las cargas
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer