Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Alchimie / Alchimie / Alquimia


Gigi Căciuleanu

01.10.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Când întunericul dă cu pietre-n lumină
Cînd lumina
Chiar şi Lumina
Ca un hoţ
Se strecoară prin umbră pe lîngă pereţi
La fel de reci
Ca şi pornirile neomeneşti
Atunci când cei care dictează legi
Sunt orbi şi beţi
Iar diamantele rămân adânc încremenite-n mină
Când singura hrană sau combustibil e frica
Atunci cînd orice-ai face nu primeşti
Decât pumn peste pumn în bot
Ce mai contează de eşti Totul sau Nimica
Şi cui să-i pese dacă eşti Nimic sau Tot

Dar totuşi iată
Pietrele Chiar şi pietrele pot
Deveni lumină
Iar bolovanii raze de blând soare
Când ceea ce ne leagă de cer nu mai e frica
Ci seva plantelor căţărătoare
Şi aripile mai uşoare
Decât eterul Ale fiinţelor din strălucirea lină
Şi-atunci te vezi redevenind deodată
Dintr-un Nimic un Tot
Iar din nimicitorul Nimic nu mai rămîne chiar nimica



Quand l'obscurité est en train de lapider la lumière
Quand la lumière
Même Elle
Comme un voleur
Se glisse dans l'ombre des murs
Aussi froids
Que nos impulsions les plus inhumaines
Quand ceux qui dictent les lois
Sont aveugles et ivres
Lorsque les diamants restent profondément enterrés
Quand la seule nourriture Le seul combustible reste la frayeur
Si quoique vous fassiez
Vous ne recevez que des coups
Qu'importe d'être Tout ou Rien
Qui se soucie si vous êtes Rien ou Tout

Mais voilà
Les pierres peuvent devenir lumière
Et les rochers des rayons de soleil
Si ce n'est plus la peur qui nous relie au ciel
Mais la puissante sève du lierre
Ou
Plus légères que l'air
Les ailes
Des êtres qui habitent la clarté
Et là
On passe De Rien à Tout
Et à son tour soudainement
L'anéantissement
Devient Néant



Cuando la oscuridad está apedreando la luz
Cuando la luz
Incluso ella
Como un ladrón
Se desliza a la sombra de las paredes
Igual de fríos
Que los más inhumanos impulsos
Cuando aquellos que dictan leyes
Son ciegos y borrachos
Cuando los diamantes permanecen profundamente enterrados
Cuando el único combustible La única comida Sigue siendo el susto
Y cuando lo que hagas
Solo recibes golpes en la cara
Que importa ser Todo o Nada
A quién le importa si eres Nadie o Alguno

Pero las piedras se pueden transformar en luz
Y las rocas convertirse en blandos rayos de sol
Cuando
Lo que nos une al cielo ya no es el miedo
Sino la savia de la creciente hiedra
Y las alas más ligeras que el aire
De los habitantes de la suave claridad
De repente
De Nada en un Todo te conviertes
Y a su vez la Nulidad
Se vuelve nula totalmente
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer