Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Clipa / L'instant / El instante


Gigi Căciuleanu

08.10.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
CLIPA-Furnică ne e adevărata stăpână Nu TIMPUL-Împărat
Ea Clipa
Timpul De clipă se frînge Sau din ea îşi desfăşoară
Aripa

Clipa-n care zarul s-a oprit Odată aruncat
Este
Punctul zero în care se naşte Râde Plânge Sau dă să moară
Oricare poveste

Clipa e cea
Care decide
Ucide
Şi dă un prim Sau un ultim elan

În schimb nu avem nici cel mai mic habar unde ne duce Parcă fără să vrea
Şi de ce
Valul incert
Al sfărîmiciosului timp uman



L'Empereur-TEMPS n'est pas notre maître C'est la Fourmi-INSTANT
Qui l'est
Et qui fait que le temps casse ou déploie
Ses ailes

L'instant où les dés tombent Une fois jetés
Est
Le point zéro où rit Pleure Meurt Ou naît
Toute histoire Quelle qu'elle soit

L'instant est celui Qui nous met en selle
Qui décide
Ou trucide
Qui donne un premier ou un dernier élan

Nous voyons l'instant Mais nullement le temps
Ignorant totalement où est-ce qu'il nous entraine
Et pourquoi
Avec ses vagues incertaines



Nuestro verdadero dueño no es El TIEMPO-Emperador
Sino la hormiga-INSTANTE
La que hace que el tiempo despliegue o rompa de prisa
Sus alas

El momento cuando los dados acaban de rodar
Es
El punto cero donde nace Llora Muere de tristeza o de risa
Cualquier historia

El instante es el que nos pone en marcha
El que decide
O trucide
El que da el primer o último impulso

El instante lo podemos ver Pero el Tiempo no
Ya que ignoramos totalmente adónde nos lleva
Y por qué
Con sus ondas inciertas
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer