înc-o țigară / encore une cigarette

înc-o țigară
nefumată
abia aprinsă
și-aruncată

aștept să-mi vii
seară de seară
pe străzi pustii
sub cer de ceară

dar tu nu știi
n-ai cum să știi

și-atunci când
pân' la urmă vii
te-arunc din gând
ca pe-o țigară

aprinsă
însă
ne-atinsă



encore une cigarette
non fumée
juste allumée
et puis jetée

je t'attends nuit
après nuit
sous un ciel éteint
lui aussi

mais tu l'ignores car comment
pourrait en être autrement

et lorsque finalement tu viens
je te jette loin
hors de ma tête
comme cette dernière cigarette

juste allumée
et
pas touchée