Mimi-Bout d'chou

cu o pălărie de copil
ca un joben
acopăr focul
care
îmi scânteiază nărăvaș în păr

nu-mi găsesc locul
minciună?
adevăr?

sunt floare
și albină
și polen

aprind priviri
cu-a mea
privire de soare
cu toate că în ea
mai joacă și palide uimiri de lună

și-apoi...
iar dispar
sub acea pălărie
'n doi
cu fermecata mea copilărie




avec mon chapeau-claque d'enfant
j'éteins le feu
qui joue rétif dans mes cheveux

je ne trouve pas ma place
mensonge? vérité?

je me sens fleur, pollen, abeille

j'allume des regards
avec le gai soleil
qui brille dans les miens
avec aussi
de temps en temps
et par fortune
quelques légères exclamations
en forme de rayons
de Lune

et puis
ni une
ni deux
je disparais
sous le chapeau d'enfant
avec toute ma folie
et mon enfance enchantée

quelques reflets
d'étonnement
en forme de rayons
de Lune