Poezie - Ziua 15: Olanda - Rusia

VI

Viu, digul pe mare, peştele crud,
piaţa Orange, o sticlă goală într-o
cabină de duş, sarea care nu s-a
topit în apă. Aici este. Caută.

Gura deschisă pentru o întrebare.
Sub prosopul ud se împlineşte
devenirea, zadarnic şi lent
te cuprinde, iarăşi te lasă.

Plimbare tăcută spre plajă.

(Traducere din limba neerlandeză de Anton Duca, revăzută de Luiza Palanciuc)


Aici sînt, scrise în fugă,
Împovărate de negură, de plăceri.
Răstignite între iubire şi iubire -
Clipa, ora, ziua, anul, veacul.

Vîrtejul îl aştept - venind din lume,
Din nou sclipesc lăncile amazoanelor.
- Iar eu nu voi putea să ţin condeiul.
- Doi trandafiri îmi sîngerează inima. Pe viu!

Moscova, 20 decembrie 1915

(Traducere din limba rusă de Andrei Pavel, revăzută de Luiza Palanciuc)