Two adults and two children. An unforgettable holiday in an old mansion. It's dinner time. They sat down at the carved solid wood table. The chairs creaked, a sudden storm broke out, and the whole house seemed to make strange noises. The curtains fold as if moved by an unseen hand. One of the chairs angles and falls down noisily. The tablecloth slides and a plate is scattered in shards. The children are giggling. "He'll make us pay for everything he breaks," the man said. I told you not to take the cat with us.
(Translated by Otilia Mocanu / University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures, MTTLC, year I / Corrected by Silvia Petrescu, coordinator of the translations)
Real Fiction is a collective project started in 2013 by Florin Piersic Jr. The concept of Real Fiction continued to exist as a Facebook group, after a volume of stories was published at Humanitas Publishing House. (In June 2021, the group has 6.650 members.) The authors write ultra-short stories, with the texts limited to 500 characters (in Romanian, so the length of the English translation might be a little different) - a flash-fiction exercise on a topic that changes almost daily. The group's coordinators are Florin Piersic Jr., Gabriel Molnar, Răzvan Penescu, and Luchian Abel. (Drawing by Adrian T. Roman)
Versiunea în română a acestui text se poate citi aici, în rubrica Ficţiuni Reale.