Atelier LiterNet 
Personale Şantier
Cantilenă / Cantilène / Cantilena
Gigi Căciuleanu
16.01.2011
Într-o noapte cu trei lune
Şi ceva pahare amare
Răsări un tânăr soare
Lângă o magnolie-n floare
Cei trei aştri m-au sedus
Floarea, nu mai am ce-i spune
Dar amar, amărăciune
Soarele din cer s-a dus
(traducere din spaniolă)
J'ai rencontré un soleil
Et un magnolia fleuri
La fleur que j'ai embrassée
Les lunes que j'ai adorées
Amertume sans pareil
Le soleil s'en est allé
(traduction d'espagnol)
Şi ceva pahare amare
Răsări un tânăr soare
Lângă o magnolie-n floare
Cei trei aştri m-au sedus
Floarea, nu mai am ce-i spune
Dar amar, amărăciune
Soarele din cer s-a dus
(traducere din spaniolă)
***
Sous trois lunes, cette nuit
Après quelques verres amersJ'ai rencontré un soleil
Et un magnolia fleuri
La fleur que j'ai embrassée
Les lunes que j'ai adorées
Amertume sans pareil
Le soleil s'en est allé
(traduction d'espagnol)
***
Una noche de tres lunas
Entre cuatro amarguras
Encontré un joven sol
Y una magnolia en flor
La magnolia la besé
Las lunas las adoré
Amargura, amargura
Pues el joven sol se fue
(Santiago, 21.11.2011)
0 comentarii
ARHIVA RUBRICII
Teatru / Theatre / Teatro (5.0/5 - 4 voturi) Sonet crepuscular / Sonnet crépusculaire / Soneto crepuscular (5.0/5 - 5 voturi) luna lumină / lune lumière / luna, luz (5.0/5 - 3 voturi) Darwin pe dos / Darwin à l'envers / Darwin al revés (5.0/5 - 5 voturi) Foc plăpând / Petit feu / Frágil fuego (4.2/5 - 5 voturi) Toate articolele din această rubricăRUBRICILE CATEGORIEI
Loc de citit Jurnal intim Clavecinul bine temperat (scrisori pentru Cristina) Primele o mie şi una de nopţi iubirea mya din absurd Oraşul interior Cafea şi pisici Eseuri personale Despre noi. Şi lucrurile care conteazăPUBLICITATE
© 2001-2012 Asociaţia LiterNet®. Toate drepturile rezervate
Design: Bogdan Gheorghe
Publicitate: Web Hosting | Cazare