Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Cantilenă / Cantilène / Cantilena


Gigi Căciuleanu

16.01.2011
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Într-o noapte cu trei lune
Şi ceva pahare amare
Răsări un tânăr soare
Lângă o magnolie-n floare
 
Cei trei aştri m-au sedus
Floarea, nu mai am ce-i spune
Dar amar, amărăciune
Soarele din cer s-a dus

(traducere din spaniolă)

***

Sous trois lunes, cette nuit

Après quelques verres amers
J'ai rencontré un soleil
Et un magnolia fleuri
 
La fleur que j'ai embrassée
Les lunes que j'ai adorées
Amertume sans pareil
Le soleil s'en est allé

(traduction d'espagnol)

***

Una noche de tres lunas
Entre cuatro amarguras
Encontré un joven sol
Y una magnolia en flor
 
La magnolia la besé
Las lunas las adoré
Amargura, amargura
Pues el joven sol se fue

(Santiago, 21.11.2011)
 

Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer