Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Paseo Huérfanos (Santiago)


Gigi Căciuleanu

30.01.2011
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Ieri, fugind spre teatru, am văzut-o în "Paseo Huérfanos" cu copilul în braţe, cântând ca o turbată unor trecători care nici măcar n-o vedeau.
Copilul zbierând, femeia urcând vocea cât o ţineau balamalele. Peste ţipetele copilului şi avalanşa străzii. Nu ştiu de ce m-a dus gândul la geniala Susanne Valadon desenând cu furie pe trotuarele Parisului, pe atunci când, săracă lipită pământului şi lipsită de toate cele, în afară de al său talent, nu avea nici o altă posibilitate de a picta. Nici alt-fel, nici alt-undeva.
Nevoia de a se exprima, mai puternică decât orice alt-ceva?
M-am oprit şi am pus o monedă în păhăruţul de plastic, gol...

***

Hier, en courant au théâtre, je l'ai vue dans le « Paseo Huérfanos » avec son bébé dans les bras, chantant avec furie pour des passants qui ne la voyaient même pas.
Le bébé, hurlant. La femme chantant à tue-tête. Pour surmonter les cris du bébé et ceux de la rue.
Je ne sais pas pourquoi cela m'a fait penser à la géniale Susanne Valadon dessinant rageusement sur les trottoirs de Paris lorsque, démunie de tout, sauf de son talent, elle n'avait aucune autre possibilité de peindre. Ni ailleurs, ni autrement.
Le besoin de s'exprimer, plus fort que tout?
Je me suis arrêté pour laisser tomber une pièce dans son gobelet en plastique, vide...

***

Ayer corriendo por el Paseo Huérfanos la vi con un bebé en sus brazos, cantando con furia para los transeúntes que ni la veían.
El bebé llorando. La mujer cantando como loca. Para superar los llantos del bebé y la avalancha de gritos de la calle.
No sé por qué me hizo pensar en la genial pintora Susanne Valadon que dibujaba con rabia en las aceras de París, pobre y desproveída de todo. Salvo de su talento.
¿La necesidad de expresarse será más fuerte que todo lo demás?
Me detuve y coloqué una moneda en su vasito de plástico, vacío...
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer