Lisette

în acea lumină
de zori de zi
poate nu știi
dar sunt cristalină

sunt o rază
traversând odaia
o somnambulă
cu privirea trează
de arlecchină

sunt ca nouă
când ies din baia
plină cu rouă

vai dar nu-s lacrimi să știi
nici nu plouă

pur și simplu
eu
în acea lumină
de zori de zi

sunt mereu
mai cristalină




dans cette lumière
du matin
tu ne le sais
peut-être pas
mais je suis cristalline

j'erre
je déambule
comme une somnambule
le regard éveillé
l'âme arlequine

suis si bien
en sortant de mon bain
plein
de rosée

ce ne sont guère
des larmes et
il ne pleut point

tout simplement
dans cette lumière
du matin
je suis à chaque fois
plus cristalline