Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Sport  Sageata  Euro 2008 - Mai mult decât fotbal

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Poezie - Ziua 9: Elveţia - Portugalia


Autori diverşi

15.06.2008
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Elveţia: Claire Krähenbühl (1942 -)

Plăcerea călătoriei
să scormoneşti cu unghiile în memorie pînă la sînge
şi de n-ar fi decît pentru-a atinge avîntul pierdut în drum
ne prefacem visătorim la un leagăn ori
la trenul-fantomă ori la un tren oarecare
pentru călătoria pînă la capăt pînă la ultima
gară sau la cea în care
îţi aminteşti
orele înnebuniseră
şi de n-ar fi decît pentru a lua un
tren de noapte să pregătim o valiză
uşoară din ploaie şi din mătase învolburată
poemul acesta ce
tremură sub degete
cu unghiile înfipte
în rană

(Traducere din limba franceză de Luiza Palanciuc)


Portugalia: Eugénio de Andrade (1923 - 2005)

Alb pe alb

(fragment)
Nici un alt fel de a ajunge în preajma
gurii: atîţia aştri şi atîtea mări
ard ca să nu fii de zăpadă:
trupule

ancorate în miez de vară: păsări de mare
pe chip îţi pun cunună
de zbor: muzică fără sfîrşit
ţîşnind sub degete:

lumină răspîndită pe spate, pe şolduri,
şi mai limpede în adînc de rărunchi:
ca să mi te înalţ pînă la gură, atîtea mări
au ars, atîtea corăbii.

(Traducere din limba portugheză de Luiza Palanciuc)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

ARHIVA RUBRICII

Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Cine va rupe echilibrul? - Ziua 19, a finalei: Spania - Germania (5.0/5 - 1 vot)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Arte plastice - Ziua 19: Spania - Germania (5.0/5 - 6 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Arhitectura - Ziua 19: Spania - Germania la Viena (4.6/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Ultima avancronică - Ziua 19: Spania - Germania (2.8/5 - 5 voturi)
Sageata Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro Artă contemporană - Ziua 19: Germania - Spania (4.2/5 - 5 voturi)
Sageata Toate articolele din această rubrică


RUBRICILE CATEGORIEI

Sageata Sport de poveste
Sageata Zi de zi, mingea e rotundă
Sageata Olimpice
Sageata Cupa Mondială 2010
Sageata Cupa Mondială 2014
Sageata Je suis Football


PUBLICITATE




CITIŢI-NE PE FACEBOOK


Spacer Spacer