Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Somnium


Gigi Căciuleanu

16.07.2017
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Nu-i deloc uşor cu visele grele
Cu visele în general nu-i uşor
Le uiţi Ei şi ce! Visele oricum dor
Chiar dacă nu prea ştii ce-i cu ele

Sunt corăbii strivindu-se în valuri
Şi ape urgisind fragile corăbii
Cuţite prin creieri Flăcări Săbii
Geografii de imposibili coclauri

Nori schimbători Turbări de oglindă
Adâncuri de cer Fierbinţeli de ocean
Amintire Minciună Toate în van
Frânturi de clipă ce vieţi pot să cuprindă

Şi ce dacă le uiţi! Oricum visele dor
Chiar de nu se prea ştie ce-i cu ele
Nu este uşor cu visele grele
Cu visele În general Nu e deloc uşor



Ce n'est pas du tout facile avec les rêves pesants
Avec les rêves En général Ce n'est jamais facile
Ils font mal On les oublie la plupart du temps
Sans comprendre grand-chose à leur noir fil-à-fil

Ce sont des vagues qui tourmentent de fragiles bateaux
Et des navires écrasés par des montagnes d'eau
Des géographies d'impossibles et oubliés territoires
De épées en feu Des couteaux traversant les cerveaux

Nuages changeants Enragements de miroir
Obscurcissements de ciel Enfièvrements d'océan
Tout ça en vain Mensonges Mémoire
Des vies contenues dans des bribes d'instant

Les rêves font mal Si mal Toujours
Même si on ne comprend rien à leur fil-à-fil
Avec eux ce n'est jamais très facile
Et c'est d'autant plus dur s'ils sont visqueux et lourds



No es fácil con los sueños hechos de plumas pesadas
Con los sueños nunca es fácil por lo general
A menudo se olvidan Pero igual nos hacen mal
Incluso si acerca de ellos no sabes casi nada

Son ondas que atormentan frágiles barcas
Y navíos aplastados por aguas turbadas
Cuchillos atravesando el cerebro Negras espadas
Imposibles geografías de olvidadas comarcas

Trastornos de espejo Nubes cambiantes
Oscurecimientos de cielo Mares en fuego
Todo en vano Mentiras Recuerdos
Vidas contenidas en pedazos de instante

Casi siempre los sueños nos hacen mal
Aunque no sepamos mucho acerca de sus estados
Pero con los sueños nada es fácil por lo general
Y es aún más difícil si son viscosos y pesados


Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer