Mănânc umbre
Mă hrănesc cu umbra altora
Din când în când o ronţăi şi pe a mea
Însă nu-i la fel de bună
Mai puţin zemoasă şi fără prea mult mister
O cunosc pe de rost
Îmi plac umbrele altora
Încercaţi să călcaţi în picioare umbra cuiva
Veţi vedea că nu se lasă călcată
E ea cea care vă va călca
Îmi plac toate
Umbrele de miazăzi pline de seva lor neagră
Umbrele alungite ale serii
Cele fugare din zori
Cele invizibile şi perverse
Ale nopţilor
Contopindu-mi-se cu corpul
Cele ale viselor
Care mă adapă arzându-mi creierii
Dar cel mai mult şi mai mult îmi doresc umbrele
Pe care niciodată
Niciodată
Nu le voi vedea
***
Je suis un grand mangeur
Je mange des ombres
Je me nourris de l'ombre des autres
De temps en temps je grignote la mienne
Mais elle n'est pas aussi bonne
Moins juteuse et sans trop de mystère
Je la connais par cœur
J'aime les ombres des autres
Essayez de marcher sur l'ombre de quelqu'un
Elle ne se laissera pas faire
C'est elle qui vous marchera dessus
Je les aime toutes
Les ombres du midi gorgées de leur sève noire
Les ombres allongées du soir
Les ombres fuyantes des petits matins
Celles de mes nuits
Invisibles et perverses
Se dissolvant dans mon corps
Celles de mes rêves
Qui m'abreuvent tout en me brûlant la cervelle
Et je convoite surtout les ombres
Que jamais
Jamais
Je ne verrai