câte petale
duse de vânt
câte flori
se despart de tulpină
dar și câte tulpini
câte rădăcini
smulse sînt din pământ
câți nori
se rup sub lună plină
câte și mai câte o iau la vale
chiar și pe soare
chiar și pe soare
câte dor cât dor
cât doare
combien de pétales à terre
combien de pétales
soufflés par le vent
combien de fleurs
privées de leur tige
et combien de racines
arrachées à leur mère
combien de nuages
sous la pleine lune se brisent
et combien parfois tout va à vau-l'eau
même en plein le soleil
même s'il fait beau
combien de désirs d'ailleurs
combien de désirs combien de douleur