Pământului și vântului și nouă
Când gâzele se adăpostesc prin ele dacă plouă
Sau spre a se apăra Și-atunci e un și mai categoric NU
Pe caldarâmul zgrunțuros al norilor mergând
Cu pași de Soare, Luna le dezmiardă
Cu umbre de lumină care să nu le ardă
Ci, mai curând, să le aline rând pe rând
Parfois les feuilles opposent un NON catégorique
Au vent, à nous autres et à la Terre
Et quand les insectes s'y abritent ou ne veulent guère
Être des proies C'est un NON encore plus catégorique
Sur les rugueux pavés des nuages, La Lune
En traversant l'univers avec des pas solaires
Légère, les caresse, avec ses ombres claires
Pour ne pas les brûler, mais les aimer une à une
*
A veces las hojas de los árboles dicen No
Al viento, a nosotros, a la Tierra y
Cuando los insectos se esconden por allí
Las hojas nos dicen aun mas fuerte: No
Sobre el áspero pavimento de las nubes, la Luna
Caminando con sus solares pasos
Las toca con sus sombras claras, no para, por acaso,
Quemarlas, sino, al contrario, amarlas una a una.