Arhiva rubricii
Cel mai recent articol
15.12.2024
5.0/5 - 12 voturi
doi ochi și doaro singurăprivire un singur glas pentru grămezide gânduri atâta amar de lumiascunseprintre rânduri iar...
2024
08.12.2024
de câte ori mă trezesc / chaque fois que je me réveille / cada vez que me despierto / ogni volta che mi sveglio / каждый раз когда просыпаюсь / always when I wake up, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 20 voturi17.11.2024
Aripile clipelor / Les ailes des instants / Las alas de los instantes / Крылья мгновений / Le ali degli attimi / The wings of the moments, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 38 voturi10.11.2024
Când greierii / Lorsque les grillons / Cuando los grillos / When the crickets / Quando i grilli / Когда сверчки, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 52 voturi17.10.2024
Miriam Răducanu nu are vârstă / Miriam Răducanu n'a pas d'âge, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 47 voturi01.09.2024
dansul nu-i doar / la danse n'est pas que / la danza no es sólo / dance is not only, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 67 voturi17.03.2024
brațe-ramuri (anatomie) / bras-branches (anatomie) / ramas-brazos (anatomía), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 49 voturi03.03.2024
Ecrane / Écrans / Pantallas / Screens / Schermi / экраны / Telas, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 56 voturi25.02.2024
și dacă frunzele / et si les feuilles / y si las hojas / e se le foglie, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 51 voturi14.01.2024
și s-a mai ridicat cortina / et le rideau se lève encore / de nuevo se levanta el telón, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 43 voturi07.01.2024
o poezie / un poème / un poema / a poem / Стихотворенье / um poema, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 49 voturi2023
17.10.2023
am hoinărit (La mulți ani, Măiastră Miriam!!!) / nous errâmes (Joyeux anniversaire, Miriam!!!), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 56 voturi01.10.2023
un dis-de-dimineață i-un animal (24 ore Chrono-Zoo) / Le matin est un animal (24 Chrono-Zoo), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 60 voturi20.08.2023
Un Arlechin și-o Arlechină / Un Arlequin et une Arlequine, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 61 voturi06.08.2023
strigătele inimii / les cris du coeur / los gritos del cuerpo / le grida del cuore / the heart cries / крики сердца, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 81 voturi23.07.2023
la frontiera / à la frontière / en la frontera / alla frontierra / на границе, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 66 voturi09.07.2023
Nu-s iubiți decât artiștii dispăruți / On n'aime que les artistes disparus, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 76 voturi15.01.2023
ce frumos miros / quelle bonne odeur / que bonito olor / che buon odore / как чудно пахнут камни, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 51 voturi2022
11.12.2022
ipocrizie desigur / hypocrisie bien sûr / hypocrisy of course / ipocrisia ovviamente / hipocresía por supuesto, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 57 voturi23.10.2022
umbre de flăcări (Kerzenschatten) / les ombres des flammes (Kerzenschatten) / las sombras de las llamas (Kerzenschatten), Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 71 voturi21.08.2022
de cum ne naștem / depuis que nous naissons / morimos ni siquiera nacidos, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 78 voturi24.07.2022
Lunaris (iubesc cât luna) / Lunaris (j'aime à la lune), Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 68 voturi10.04.2022
între Scila și Caribda (song) / entre Charybde et Scylla (song), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 56 voturi03.04.2022
ne-am dat întâlnire / on s'est donné rendez-vous / teníamos una cita / avevamo un appuntamento, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 53 voturi27.03.2022
Molière (400 de ani, 10 săptămâni, 1 zi) / (400 ans, 10 semaines, 1 jour), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 51 voturi13.03.2022
capcana orizontului / le piège de l'horizon / atrapado en el horizonte, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 46 voturi06.03.2022
îmi aleargă privirile / mes regards courent / il mio sguardo corre / mi mirada corre / my eyes are running / мой взгляд бежит, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 58 voturi03.03.2022
un exorcism în stare de urgență / un exorcisme en état d'urgence, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 46 voturi20.02.2022
O formulă universală? / ¿Una fórmula universal? / Une formule universelle ? / Una formula universale? / УНИВЕРСАЛЬНАЯ ФОРМУЛА? / An universal formula ?, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 48 voturi30.01.2022
de-aș putea / si je pouvais / si pudiera / se potessi / if I could / если б я мог, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 61 voturi23.01.2022
căderea imperiului uman / la chute de l'empire humain ?, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 60 voturi16.01.2022
am înțeles lumea / j'ai compris le monde / entendí el mundo, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 63 voturi02.01.2022
pe scena mică / sur la petite scène / en el diminuto teatro, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 53 voturi2021
26.12.2021
dincolo / l'au-delà / el más allá / the beyond / l'aldilà / по ту сторону, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 58 voturi19.12.2021
Dictatura ghișeelor / La dictature des guichets / La dictadura de las taquillas, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 60 voturi12.12.2021
aud Luna cum geme / j'entends la Lune gémir / escucho gemir a la Luna / sento la luna gemere / слышу как стонет Луна / I hear the Moon moaning, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 62 voturi21.11.2021
Die Ros' ist ohn' Warum (Trandafirul nu întreabă De ce / La rose est sans Pourquoi) (Angelus Silesius), Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 58 voturi31.10.2021
au mai înflorit câteva vise / quelques autres rêves ont fleuri, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 74 voturi12.09.2021
niciun pom / aucun arbre / nessun albero / ningún árbol / no tree / ни одно дерево, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 54 voturi15.08.2021
Cei care se duc / Ceux qui s'en vont / Los que se van / Quelli che se ne vanno, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 59 voturi04.07.2021
Einstein e nebun / Einstein est fou / Einstein está loco / Einstein è pazzo / Эйнштейн сошел с ума / Einstein is crazy, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 51 voturi20.06.2021
culoarea neagră / la couleur noire / el color negro / il colore nero / черное, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 43 voturi06.06.2021
au mai trecut ceva berze / d'autres cigognes passèrent / otras cigüeñas pasaron / altre cicogne passarono / пролетели еще несколько аистов, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 39 voturi23.05.2021
AER APĂ FOC PĂMÂNT / AIR TERRE EAU FEU / AIRE TIERRA AGUA FUEGO / ARIA TERRA ACQUA FUOCO, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 45 voturi02.05.2021
Există dimineţi / Il y a des petits matins / Hay amaneceres / Ci sono albe, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 48 voturi04.04.2021
Aşa cum vântul... / Tout comme le vent... / Así como el viento..., Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 34 voturi28.03.2021
umblu pe faţa ascunsă a Terrei / je marche sur la face cachée de la Terre / camino por la cara oculta de la Tierra, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 48 voturi14.03.2021
viaţa are uşi şi ferestre / la vie a des portes et des fenêtres / la vida tiene puertas y ventanas, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 32 voturi28.02.2021
Aripi furate (Proverb popular) / Ailes volées (Proverbe populaire), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 20 voturi31.01.2021
pe poteci... / sur les sentiers... / por las sendas..., Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 23 voturi24.01.2021
norii bântuie plângând / les nuages errent en pleurant, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 25 voturi2020
27.12.2020
Stăteam / On s'asseyait / Nos sentamos / Ci sediamo / Садились мы / We used to sit, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 25 voturi20.12.2020
de o parte a mărului / d'un côté de la pomme / de un lado de la manzana, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 29 voturi22.11.2020
dimineaţă de toamnă / matin d'automne / madrugada de otoño, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 21 voturi08.11.2020
copilărie / childhood / enfance / infanzia / infancia / детство, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 26 voturi20.09.2020
pe muchia dintre vis şi vis / sur le tranchant entre les rêves, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 29 voturi06.09.2020
Cheia mică deschide poarta mare / La petite clé ouvre la grande porte, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 21 voturi05.07.2020
şi dacă Pământul (planşă geografică) / et si la Terre (planche géographique), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 22 voturi21.06.2020
Cu ale tale zâmbete criminogene / Ton sourire criminogène, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 29 voturi14.06.2020
Omenirea se împarte în patru / L'humanité se divise en quatre / La humanidad se divide en cuatro, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 29 voturi24.05.2020
Ca în prima zi Coasta de azur / Des aubes blêmes à Cannes-Soleil, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 27 voturi26.04.2020
prins în plasa aştrilor / dans le filet des astres / entre los signos zodiacales, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 24 voturi29.03.2020
Poete Om cu aripi străvezii / Poète Homme aux translucides ailes, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 25 voturi22.03.2020
Când cineva Pe undeva... / Quand quelqu'un Quelque part..., Gigi Căciuleanu 4.5/5 - 24 voturi08.03.2020
Am păscut gâşte pe lună / J'ai gardé des oies lunaires, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 26 voturi23.02.2020
Te-am aşteptat (Penelope's song) / Je t'ai attendu (Penelope's song), Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 38 voturi16.02.2020
Ne-am iubit în miez de floare / On s'est aimé au coeur d'une fleur, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 32 voturi02.02.2020
lacrimi cu parfum de lună... / Parfumés aux larmes de lune..., Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 23 voturi12.01.2020
В Божьих руках / în mâinile lui Dumnezeu / entre les mains de Dieu / entre las manos de Dios, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 26 voturi05.01.2020
aşa precum din negrul pămînt / de même que de la terre noire, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 29 voturi2019
03.11.2019
aş vrea acum să mă pot regăsi / j'aimerais me retrouver / me gustaría ahora encontrarme, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 32 voturi20.10.2019
Arunc în gol / Je lance dans le vide / Estoy lanzando al vacío, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 32 voturi29.09.2019
Lume, Lume / Monde, Monde / Mundo, Mundo / Mondo, Mondo / World, World, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 27 voturi15.09.2019
Paradis pierdut (versiune refàcutà) / Paradis perdu (version retravaillée) / Paraíso perdido (versión reelaborada), Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 28 voturi01.09.2019
lumina-i uneori o umbră / parfois la lumière est ombre, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 31 voturi18.08.2019
Un vis cu statui Cu umbre albastre / Un rêve avec statues Avec ombres bleuâtres, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 27 voturi11.08.2019
Intraductibile (5): În taina vorbei / Les intraduisibles (5): Tu es mon missile, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 25 voturi14.07.2019
Intraductibile (4): De-a v-aţi ascunselea / Les intraduisibles (4): La petite maison de la sorcière, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 21 voturi30.06.2019
Dansuri de apus de lună / Danses - crépuscules de lune / Danzas - crepúsculos de luna, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 19 voturi26.05.2019
Intraductibile (3): Îţi cânt în gând / Les intraduisibles (3): Je vois en rêve, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 19 voturi12.05.2019
În cerul Mării Negre / dans le ciel de la Mer Noire / en el cielo del Mar Negro / nel cello del Mar Nero / in the sky of the Black Sea / в небе Чёрного Моря, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 18 voturi21.04.2019
nu din întâmplare / non ce n'est pas par hasard / no fue por casualidad / non è un caso, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 16 voturi07.04.2019
Intraductibile (2): în ochii tăi / Les intraduisibles (2): je bois ton corps, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 24 voturi24.02.2019
Intraductibile (1): Doina dor / Les intraduisibles (1): Neige/Manège, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 24 voturi20.01.2019
Mingea ta... / Ton ballon... / Tu pelota... / Your ball..., Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 15 voturi2018
23.12.2018
Cântec de Crăciun - Emisfera Nord / Chanson de Noël - Hémisphère Nord / Canción de Navidad - Hemisferio Norte, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 10 voturi25.11.2018
Mecanica fluidelor / Mécanique des fluides / Meccanica dei fluidi / Mecánica de los fluidos, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 12 voturi11.11.2018
sfaturi pentru mine însumi / conseils pour moi-même / consejos para mi mismo / consiglii per me stesso, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 24 voturi04.11.2018
umbră dansând / une ombre dansant / sombra bailando / ombra danzante, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 15 voturi21.10.2018
prin câte ceţuri / par combien de brouillards / a través de cuántas nieblas, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 13 voturi14.10.2018
Istorie / Histoire / Historia / History / Storia / История, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 23 voturi30.09.2018
Scuze în public / Excuses publiques / Disculpas públicas, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 15 voturi23.09.2018
ca să zbori peste ocean / pour survoler l'océan / para sobrevolar el océano, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 16 voturi01.07.2018
Salvator Mundi - o rugăciune în firicel de iarbă / Salvator Mundi - une prière en fil d'herbe, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 28 voturi29.04.2018
Sfaturi practice / Conseils pratiques / Consejos prácticos, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 16 voturi01.04.2018
energia florilor / L'énergie des fleurs / la energía de las flores, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 19 voturi2017
26.11.2017
Cum să scrii o scrisoare către un analfabet / Comment écrire une lettre à un analphabète / Cómo escribir una carta a un analfabeto, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 20 voturi17.09.2017
De circulo quadrando: Cuadratura cercului / La Quadrature du Cercle / La Cuadratura del circulo, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 14 voturi04.06.2017
Clipă / Cumpănă // L'Instant / Balancier // Momento / Balance, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 14 voturi21.05.2017
Măiastra, Miriam / Miriam, la Maiastra* / Miriam, La Maiastra**, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 12 voturi23.04.2017
Isterică Istorie / Hystérique Histoire / Histérica Historia, Gigi Căciuleanu 4.5/5 - 11 voturi12.03.2017
Mozart pe drum de seară / Mozart sur le chemin du soir / Mozart por el camino de la noche, Gigi Căciuleanu 4.3/5 - 11 voturi2016
27.11.2016
Paşi pe pământ / Des pas sur terre / Pasos sobre la tierra / Steps on earth, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 9 voturi18.09.2016
Clovn-Matematician / Clown-Mathématicien / Payaso-matemático / Clown-mathematician, Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 9 voturi11.09.2016
Ceasornic mort / Horloge Morte / Reloj Muerto / Dead Clock , Gigi Căciuleanu 4.5/5 - 8 voturi04.09.2016
Somnul oglinzii / Le Sommeil du Miroir / El Sueño Del Espejo / Mirror's Dream, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 11 voturi07.08.2016
Au, norii / Aïe, Les Nuages / Ay, Las Nubes / Ouch, The Clouds, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 9 voturi24.04.2016
Satelizare / Des-satelizare // Satellisations / Désatellisations // Satelización / De-satelización (Salida de órbitas), Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 9 voturi27.03.2016
O barcă numită A FI / Le bateau VIVRE / El navio LA VIDA, Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 10 voturi2015
13.12.2015
Diamant şi cenuşă / Diamant et cendre / Diamante y ceniza, Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 9 voturi08.11.2015
Tangou cu lună / Tango avec la Lune / Tango Con La Luna, Gigi Căciuleanu 4.4/5 - 7 voturi05.04.2015
Moartea lebedei / La mort du cygne / La muerte del cisne, Gigi Căciuleanu 4.2/5 - 9 voturi15.03.2015
Viteza timpului / La Vitesse du temps / La velocidad del tiempo, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 9 voturi2014
19.10.2014
Aşa cum Afrodita... / Telle Aphrodite... / Así como Afrodita..., Gigi Căciuleanu 4.0/5 - 9 voturi31.08.2014
sala paşilor pierduţi / la salle des pas perdus / el salón de los pasos perdidos, Gigi Căciuleanu 4.3/5 - 9 voturi22.06.2014
Maşina de scris / Machine à écrire / Máquina de escribir, Gigi Căciuleanu 4.4/5 - 11 voturi16.03.2014
priveghi de ciori / veillée de corneilles / vigilia de cuervos, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 5 voturi09.03.2014
Requiem pentru Mileniul 2 / Requiem pour le II Millénaire / Réquiem para el Milenio II, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 10 voturi2013
17.11.2013
Iubiură (Axiomă) / Haineamour (Axiome) / Amorodio (Axioma), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 7 voturi20.10.2013
O mie şi una de nopţi / Mille et une nuits / Mil y una noches, Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 10 voturi13.10.2013
Lumu-i drung (lântecec) / Le lemin et chong (chetite panson) / El lamino es cargo (cequeña panción), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 7 voturi06.10.2013
Serenada lui Don Juan / La sérénade de Don Juan / Serenada de Don Juan, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 12 voturi11.08.2013
teoria corzilor / la théorie des cordes / teoría de las cuerdas, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 7 voturi30.06.2013
Zoologia numerelor / Zoologie des nombres / Zoología de los nombres, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 9 voturi26.05.2013
Cupidon - sonet şchiop / Cupidon - sonnet boiteux / Cupido - soneto cojo, Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 10 voturi05.05.2013
Schemă Zoo-Botanică/Amorul / Schéma Zoo-Botanique/L'Amour / Esquema Zoo-Botánica/El amor, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 12 voturi10.03.2013
Paradis terestru / Paradis terrestre / Paraíso terrestre, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 5 voturi10.02.2013
Cu luna prin Santiago / Avec la Lune dans Santiago / Con la Luna por Santiago, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 6 voturi27.01.2013
doar ploaie / de la pluie seulement / sólo lluvia / solo pioggia, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 7 voturi2012
18.11.2012
Maimuţele îşi au şi ele îngerii lor / Les singes ont aussi leurs anges à eux / Los monos tienen también sus ángeles, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 9 voturi11.11.2012
Dacă prindeţi un melc / Si vous attrapez un escargot / Si coges un caracol, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 7 voturi30.09.2012
Există două feluri de mamifere / Il existe deux sortes de mammifères / Hay dos tipos de mamíferos, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 5 voturi23.09.2012
Lumea este făcută din aisberguri / Le monde est fait d'icebergs / El mundo está hecho de icebergs, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 6 voturi02.09.2012
Din axiomele şi teoremele junglei / Des axiomes et des théorèmes de la jungle / De las axiomas y las teoremas de la jungla (II), Gigi Căciuleanu 4.3/5 - 6 voturi12.08.2012
Nu mai am tălpi / Je n'ai plus de semelles / No tengo soles, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 6 voturi05.08.2012
Din axiomele şi teoremele junglei / Des axiomes et des théorèmes de la jungle / De las axiomas y las teoremas de la jungla (I), Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 8 voturi15.07.2012
După spectacol / Après le spectacle / Después de la función, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 5 voturi17.06.2012
tren de noapte / train de nuit / tren de noche / treno di notte, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 8 voturi13.05.2012
Sonet crepuscular / Sonnet crépusculaire / Soneto crepuscular, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 9 voturi01.04.2012
Liter(e)ă moart(e)ă / Lettre(s) morte(s) / Letra(s) muerta(s) / Lettere morte, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 9 voturi25.03.2012
Pirueta bufonului / La pirouette du bouffon / La pirueta del bufón, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 17 voturi04.03.2012
Fericiţi cei săraci cu duhul / Heureux les pauvres d'esprit / Felices los pobres de espíritu, Gigi Căciuleanu 4.5/5 - 11 voturi26.02.2012
DEMOCRA-TURĂ şi DICTA-ŢII / DEMOCRA-TURE et DICTA-TIES / DEMOCRA-DURAS y DICTA-CIAS, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 15 voturi08.01.2012
de ce viaţa / pourquoi la vie / porqué la vida / perché la vita, Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 12 voturi01.01.2012
Una danza per Anna / Une danse pour Anna / Una danza para Anna, Gigi Căciuleanu 4.7/5 - 7 voturi2011
30.10.2011
Pe după cuvinte / Derrière les mots / Detrás de las palabras, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 9 voturi09.10.2011
Rugăciune de dimineaţă / Oraison de matin / Oración de madrugada, Gigi Căciuleanu 4.4/5 - 7 voturi02.10.2011
Planşa anatomică 4 / Planche anatomique 4 / Plancha anatómica 4, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 4 voturi18.09.2011
Planşa anatomică 3 / Planche anatomique 3 / Plancha anatómica 3, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 8 voturi14.08.2011
Doamna cu căţeluşi / La dame aux petits chiens / La dama de los perritos, Gigi Căciuleanu 4.6/5 - 10 voturi24.07.2011
cădere de noapte / en tombant la nuit / la noche cayendo, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 4 voturi10.04.2011
Alergătorul de cursă lungă / Le coureur de fond / El corredor de fondo, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 6 voturi27.03.2011
şi dacă îngerii / et si les anges / ...y si los ángeles, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 8 voturi2010
05.12.2010
Planeta SE (şi NE) prepară... / La planète SE (et NOUS) prépare... / El planeta SE (y NOS) prepara, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 12 voturi05.09.2010
Pe canapeaua din dreptul ferestrei / Sur le canapé à côté de la fenêtre / Sobre el sofá al lado de la ventana, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 10 voturi29.08.2010
Planşa anatomică 2 / Planche anatomique 2 / Tabla anatómica 2, Gigi Căciuleanu 4.8/5 - 6 voturi18.07.2010
măsurătorii de dealuri / les mesureurs des collines / los medidores de cerros, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 5 voturi20.06.2010
Planşa anatomică 1 / Planche anatomique 1 / Anatómicos 1, Gigi Căciuleanu 4.0/5 - 5 voturi06.06.2010
Fugă în me bemol / Fugue en me bémol / Fuga en me bemol, Gigi Căciuleanu 4.3/5 - 7 voturi11.04.2010
Totul trebuie să dispară / Tout doit disparaître (Liquidation totale), Gigi Căciuleanu 4.9/5 - 10 voturi17.01.2010
În vis (Duo final cu Maia Pliseţkaia la Balşoi) / Je rêve / En sueño me veo, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 11 voturi03.01.2010
Revoada (viitor anterior / futur anterieur / futuro anterior / past future), Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 16 voturi2009
27.12.2009
Ciclu, Cerc, Circ / Cycle, Cercle, Cirque / Ciclo, Circulo, Circo, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 8 voturi01.11.2009
Cobor de pe nor / Je descends du nuage / Me bajo de la nube, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 12 voturi04.10.2009
Underground - desprinderea de pluton / Underground - se détacher de Pluton, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 19 voturi21.06.2009
Duminică în Santiago / Domingo en Santiago / Dimanche à Santiago, Gigi Căciuleanu 5.0/5 - 11 voturi14.06.2009
în capcana orizontului / dans le piège de l'horizon / atrapado en el horizonte, Gigi Căciuleanu 4.4/5 - 12 voturiRubricile categoriei
ŞantierVizorTot ce-i minunat în lumeMarafeturi și scofeturiJurnal intimClavecinul bine temperat (scrisori pentru Cristina)Primele o mie şi una de nopţiiubirea mya din absurdOraşul interiorCafea şi pisiciEseuri personaleLoc de cititDespre noi. Şi lucrurile care conteazăDin lumea celor miciGaleria Amintirilor - Fundaţia Hope and Homes for Children RomâniaLecturi la 16 aniThe Doc Filescasa de-a casaEu. VarianteScrisori pe genunchiResurse
Rubrici arhivate Newsletter Program culturalCategorii
CălătoriiCrăciunDialoguriEseuFotografieFragmente şi cronici ale cărţilor pe hîrtieMuzicăPersonalePoezieProză scurtăProză ultrascurtăTeatruTopuriPublicitate