Febră / Fièvre / Fiebre

nu
nu rahatul de ciori
ci al lor zbor
fornăitor
croncănitor
urât mirositor
m-au îngrozit în noaptea de cerneală

noapte beteagă
fără ajutor

doar corbi
doar ciori
cu negrul lor adânc croncănitor
fornăitor
care m-au urmărit apoi beteag
din sală-n sală



non
pas la fiente des corneilles
mais cette odeur de bruissement de leurs ailes noires
leurs croassements
le crissement de ces cruels envols criards
m'ont terrifié dans la nuit d'encre

nuit estropiée
et sans défense

ces cris
ces râles
m'ont suivi partout depuis
moi l'estropié
moi sans défense
de nuit en nuit
de salle en la salle

***

no
no los excrementos de los cuervos
pero el olor
de sus negras alas
de sus crueles y gritones despegues
en esa noche me aterrorizaron

noche enferma
e indefensa

negros croares
gritos y alas
me siguen desde entonces
a mi
nochero enfermo
e indefenso
noche tras noche
de sala en sala