în zaţul de cafea
din fundul ceştii răsturnate
şi văd
o hartă
mă tot uit
la harta globului
şi nu văd altceva
decât zaţul
cafeniu
al unei lumi întoarse pe dos
je regarde
dans le marc de café
au fond de la tasse retournée
et je vois
une carte
je n'arrête pas de regarder
la carte du globe
et ne vois rien d'autre
que le marc
couleur café
d'un monde à l'envers
miro
los posos del café
en el fondo de una copa invertida
y veo
un mapa
miro
el mapa del globo
y no veo otra cosa
que los posos
color café
de un mundo al revés
