GG CV

am un doctorat
în lună plină
și unul cam la fel
în primit pumni la splină

încă de mititel
mi s-a dat
o diplomă de onoare
pentru profane gesturi sacre
și un masterat
în rezistat
la mutre acre

abia îmi mai încap
în dulap
și prin sertare
tot felul de trofee de excelență
în răsărituri de soare
cu viceversele de rigoare

posed o licență
în nerăbdătoare turbulență
și o alta în a provoca
stări de dans în stare de urgență

sunt (să vezi și să nu crezi)
Cavaler
în Ordinul "Cailor-Verzi-
-Pe-Pereții-Din-Cer"

dar medalia 'cea mai cea'
(pentru care
mi s-a scăzut adesea nota la purtare
fără să mai socot scatoalcele peste capac)
o am tocmai pentru capacitatea de a nu putea
face altceva decât a



j'ai un doctorat
en lune pleine
et un autre à peu près le même
en pouvoir recevoir des coups bas
sans trop de peine

j'ai eu depuis l'enfance
plusieurs diplômes d'honneur
pour de profanes gestes sacrés
et obtenu une maîtrise
en savoir faire face
aux sourires dépourvus de matière grise
déguisés en grimaces

il n'y a plus de place
dans mes placard
et à dans les tiroirs
pour toutes sortes de trophées d'excellence
en levers de soleil
et en leurs vice versas de rigueur

j'ai un permis spécial
d'impatiente turbulence
afin de provoquer des états de danse
en état d'extrême urgence

je suis et je ne suis pas prêt à en démordre
(j'espère que vous le saviez)
Chevalier
dans l'Ordre
des « Tireurs-Des-Plans-Sur-La-Comète »

Mais la médaille la plus « extra-pas-bête »
(qui m'a fait par ailleurs
pas mal récidiver en tant que coupable
d'indiscipline caractérisée)
je l'ai reçue justement
pour ma totale incapacité d'être incapable
de faire autrement
que


I have a doctorate
in full moon
I mean:
in receiving blows to the spleen

since my very young years
I was given
some honorary degrees
for sacred profane gestures
and the highest university titles
in smiling to sour faces

I can barely fit
in my lockers
all kinds of trophies of excellency
in sunrises
and its
opposites

I have a license
in impatient turbulences chasing rainbows
and another one in provoking
in an ultimate state of emergency
unavoidable states of dance

I am (believe it or not)
a Knight in the
'Pie-In-The-Sky' Order

however the 'mutt's nuts & duck's guts' medal
(resulting in my conduct grade being to often downgraded
without counting the uncountable punchy punches
over the very fairy jester hat on my brains)
I have it precisely for the ability
to be unable to do anything but
dream