... Se spune că suntem făcuţi din apă. Se prea poate
Dar înainte de toate parcă am fi făcuţi din gravitate
Pământul ne atrage precum probabil ar face-o şi luna
Dac-am dansa pe ea. Ca şi pe oricare altă stea, nebuna
Suntem făcuţi tocmai şi din acea nebunie anume
De care nimeni nu ştie până ce savanţii nu-i găsesec vreun nume
Suntem făcuţi şi din numele care ni se dă atuncea când
Venim pe lume în sânge nu se ştie de unde şi pentru ce, plângând
Suntem tocmai acele lacrimi şi acel sânge. Acea sudoare
Care toate, până la urmă, tot apă sunt. Apă de ploi şi de mare
Se spune că suntem făcuţi din apă...
...
(Bucureşti, 19 aprilie 2013)
...
... On dit que notre corps est fait plutôt d'eau. C'est peut-être vrai
Mais avant tout il semble que nous soyons faits de gravité
La terre nous attire et la lune le ferait également si l'on dansait sur elle
Comme n'importe quelle autre folle étoile dans notre ciel
Nous sommes faits justement aussi de cette folie que personne
Ne saurait voir avant qu'e quelque savant ne la nomme
Nous sommes faits également du nom que nous recevons au hasard
Lorsque dans le sang nous naissons en pleurant Venant d'où? Pourquoi? Va l' savoir
Nous sommes faits donc de tout cela : sueur, sang, larmes amères
Qui ne sont finalement toujours que de l'eau. Eau de pluie ou de mer
On dit que notre corps est fait plutôt d'eau ...
...
(Bucarest, Avril 19, 2013)
***
...
... Dicen que somos agua. Es seguramente verdad
Pero sobre todo parecería que estamos hechos de gravedad
La tierra nos atrae y la luna también nos atraería si bailáramos sobre ella
Al igual que sobre cualquier otra loca estrella
Estamos precisamente hechos de esa misma locura difícil de identificar
Antes que cualquier erudito la nombrara con soberbia seguridad
Somos también el nombre que se nos da
Cuando en la sangre nacemos llorando ¿Por qué? De donde? ¿Quién lo sabrá?
Estamos hechos justamente de sangre, de sudor y amargas lágrimas
Que son en última instancia sólo agua. Agua de lluvia o del mar, no más
Dicen que somos agua ...
...
(Bucarest, 19 de abril 2013)