Se zbate între sânge si lacrimi sau sudoare
Abur de suflet Aerul În cerul fără soare
Prin nori de somn mă-ncearcă c-un strigăt surd şi mut
Fărâme de înalt printre atomi de lut
Nu lasă gravitaţia să mă frângă sau să mă doboare
Lumea de dinăuntru mi-e vânt şi mi-e licoare
Un dans fără sfârsit Odată ce-a-nceput
Cortina se ridică în sânge şi sudoare
În lacrimi trece piesa Singur în scenă Gol
Jonglând cu mine însumi Mă-ntreb ce oi fi oare
Mai mult din amândouă Autor sau Actor
Iluminat fiind de acea nemiloasă dogoare
a rugului care îl consumă de viu pe Autor
Se débat entre le sang et les larmes ou la sueur
Vapeurs de l'âme L'air d'un ciel gris Sans soleil
Dans son sommeil Me lance un cri sourd et muet
Nous sommes faits de poussière Mais des atomes de ciel
ne laissent pas la gravité me courber vers le bas
Mon monde intérieur m'est en même temps vent et liqueur
Une danse sauvage de celles qui Commencées Ne finissent pas
Lourd Le rideau se lève dans le sang et la sueur
La pièce est faite de larmes Sur le devant Tout nu
Je suis l'Auteur mais en même temps l'Acteur
Qui jongle avec lui même depuis le tout début
Seul à seul avec mon corps Sa soif Et sa ferveur
L'Acteur brille dans les feux qui font brûler l'Auteur
*
En mi cuerpo El océano del cual nacimos desnudos
está luchando entre la sangre y las lágrimas o el sudor
Vapores del alma El aire En un cielo sin sol
Con la niebla de los sueños me lanza un grito sordo y mudo
Somos hechos de polvo Pero átomos de cielo
no dejan que la gravedad me curvara hacia abajo
Mi mundo interior me es Al mismo tiempo Viento y licor
Una danza salvaje sin fin una vez que ha comenzado
El telón se levanta en la sangre y el sudor
en lágrimas la pieza se pasa Y yo con mis pesares
En el escenario A solas Soy el Autor - Actor
Que con su propio ser Ejecuta sus malabares
La luz que ilumina mi cuerpo con su sed y fervor
Viene desde la hoguera donde queman al Autor
(Paris / Treviso / Sibiu - Iunie / Iulie 2013)