Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Mantra


Gigi Căciuleanu

13.01.2019
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
arunc de pe mine
jos
cât de departe
haina de plumb


firul de iarbă
străpungător de piatră
la 'naltul cel 'nalt
cu iubire râvneşte


peste pământ
aerul-aer
nestânjenit
larg aleargă


trupu-mi atotputernic firav fir de iarbă-i
de pământul-mamă hrănit-adăpat
lung-alungit
de la pământ spre a bolţilor cheie


suflul larg
mai întins ca întinsa lume
de cerul-arc
adânc respirat e


DOBORÂTE-S NEGRE OPRELIŞTI
PESTE TIMP - PESTE POATE
HAINA DE PLUMB ZVÂRLITĂ - RĂMÂNE CĂZUTĂ JOS
DEPARTE


 
Gigi / Annecy / 80-ies // Drawing: Gigi Caciuleanu / 2018

de mes épaules
j'enlève
pour jeter au plus loin
le gros manteau de plomb


vainqueur de la pierre
le fil d'herbe
s'allonge - s'allonge
par l'arc du ciel aspiré


l'air
par dessus des chemins croisés
sans contrainte aucune
se répand


mon corps - tout puissant brin d'herbe
par la terre-mère nourri-abreuvé
s'étire
vers la clef de la voûte céleste


par le ciel aspiré
mon souffle
se fait
plus large que large


VAINCUES - TOUTES SORTES D'OBSCURES ENTRAVES
MON CORPS - PUISSANT COMME LE FIL D'HERBE
LE SOUFFLE - PLUS LARGE QUE LES OUVERTURES DU MONDE
LIBÉRÉ DE L'INUTILE CHAPE DE PLOMB - EST MON DOS


 
Drawing: Gigi Caciuleanu / 2018 // Gigi / Cologne / 1973

de las espaldas
me quito
el pesado
abrigo de plomo


vencedor de la piedra
el hilo de hierba
aspirado por el arco del cielo
se está extendiendo


el aire
sobre los caminos cruzados
más ancho que cualquier anchura
en libertad se expande


mi cuerpo - todopoderoso frágil hilo de hierba
nutrido-regado por la madre-tierra
hacia la llave de la celeste bóveda
tiende


por la celeste respiración
mi soplo
se hace mucho más extenso
que extenso


VENCIDOS - LOS OSCUROS ESTORBOS
MI CUERPO - TODOPODEROSO HILO DE HIERBA
MI SOPLO - TAN ANCHO COMO EL MUNDO
Mi ESPALDA - LIBERADA DEL VANO ABRIGO DE PLOMO


 
Drawings: Gigi Caciuleanu / 2018

from my back
I take off and throw away
the weight
of the big lead coat


a thread of grass
vanquisher of the hardness of stones
is attracted
by the sky


over the cross paths
the air
wider than any width
unfettered runs


the body - a frail allmighty yarn of grass
by mother-earth nourished-watered
tends towards the key
of the celestial vault


by the breathing sky
my breath
is wider
than wide


THE DARK OBSTACLES - DEFEATED
MY BODY - AN ALLMIGHTY GRASS THREAD
MY BREATH - AS WIDE AS THE WORLD
MY BACK - FREED FROM THE USELESS LEAD SCREED



Gigi / Annecy / 80-ies

скидываю
с себя
далее далёкого
свинцовую накидку


травинка
пробиваясь сквозь камень
тянется ввысь
вверх простирается


ветер
над шириной земли
неограниченно
вольно веет


царь трава - всемогущая хрупкая травинка
вскормленная - орошенная грунтом
к небосклону
стремится


от земли до небесной дуги
дыхание мое
любой ширины
шире


ПОБЕЖДЕНЫ - ПРЕПЯТСТВИЯ ТЁМНЫЕ
ТЕЛО МОE - ТРАВИНКА ВСЕМОГУЩАЯ
ДЫХАНИЕ - ШИРЕ МИРА СЕГО
ПЛЕЧИ - ОСВОБОЖДЕНЫ ОТ СТЯЖКИ СВИНЦОВОЙ
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer