Într-o lume în care un autentic gânditor mucegăieşte în propria sa singurătate în timp ce filozofii de salon strălucesc pe cele mai prestigioase scene
Într-o lume unde aranjorul este de mii de ori mai cotat decât un compozitor
Iar un rege al Popului este de-a dreptul divinizat de către mulţimile dezlănţuite ale unei întregi planete
Într-o lume în care un articol din presa de scandal este citit de un număr incalculabil de ori mai mult decât Platon
Într-o lume unde dosarul este mai important decât persoana
Şi în care adevăratul talent se chinuie să supravieţuiască în timp ce ultimul dintre animatorii unui joc televizat se bălăceşte în şampanie şi caviar
Să fim fericiţi
| Să ne spargem plămânii pe stadioane Să dormim în faţa televizorului Să ne abrutizăm prin discoteci Să ne înjunghiem timpanele cu decibeli Să închiriem DVD-uri în loc să ne cumpărăm cărţi |
(Paris, 2010)
****
Dans un monde où le poète est traité plus bas que terre tandis que le moindre des footballeurs est propulsé au plus haut de l'échelle
Dans un monde où le penseur moisit dans la solitude tandis que les philosophes de salon brillent sur le devant de toutes les scènes
Dans un monde où un simple arrangeur est mille fois plus coté qu'un vrai compositeur
Où un roi du pop est, lui, carrément divinisé par les foules déchaînées de toute une planète
Dans un monde où un article de presse à scandale est lu un nombre incalculable de fois plus que Platon
Dans un monde où le dossier est plus important que la personne
Et où le vrai talent peine à survivre tandis que le moindre animateur d'un jeux télévisé baigne dans le champagne et le caviar
Soyons heureux
| Allons nous époumoner dans les stades Dormons devant nos télés Abrutissons-nous en discothèques Poignardons nos tympans avec des décibels Louons des DVD au lieu d'acheter des livres |
(Paris, 2010)