îmi aleargă privirile / mes regards courent / il mio sguardo corre / mi mirada corre / my eyes are running / мой взгляд бежит

îmi aleargă privirile
de-a lungul tangentelor
de cercuri strivite

tobe spintecate
răsunând până-n asfaltul
noroios al cerului

asfalt înghețat
de întunericul scuipat de orbitele goale
împăștiate prin maldărul de creiere strivite

strivite
sub greutatea tangentelor
prăvălite în somn de plumb și...

și... deodată
Slavă Domnului
mă trezesc



mes regards courent
le long des tangentes
de cercles écrasés

cercles de tambours éviscérés
résonnant jusqu'à l'asphalte boueux
du ciel

asphalte glacé par l'obscurité
crachée par les orbites vides
émergeant de l'amas de cerveaux écrasés

écrasés par le poids des tangentes
tombées dans un sommeil
de plomb et...

et là... tout d'un coup
Dieu merci
je me réveille

*

mi mirada corre
a lo largo de las tangentes
de círculos aplastados

tambores eviscerados
resonando hasta al asfalto fangoso
del cielo

asfalto congelado por la oscuridad
que emana de las órbitas vacías
emergiendo de los cerebros aplastados

aplastados por el peso de las tangentes
caídas en un sueño
de plomo y...

y... ahí de repente
gracias a Dios
me despierto

*

il mio sguardo corre
lungo le tangenti
di cerchi schiacciati

tamburi sventrati
echeggiando fino all'asfalto fangoso
del cielo

asfalto ghiacciato dall'oscurità
che emana da orbite vuote
sparse tra i cervelli schiacciati

schiacciati dal peso delle tangenti
cadute in un sogno
di piombo e...

e... all'improvviso
meno male
mi sveglio

*

my eyes are running
along the tangents
of crushed circles

gutted drums
echoing up to the muddy asphalt
of the sky

asphalt frozen by the darkness
coming from empty eye sockets
strewn among crushed brains

brains crushed
by the weight of the tangents
fallen into a leaden sleep and...

and then... suddenly
thank God
I wake up

*

мой взгляд бежит
по касательным
раздавленных кругов

кругов выпотрошенных барабанов
чьей ропот эхом раздается
до грязного асфальта неба

асфальт застывший от тьмы,
исходящей из пустых глазниц
возникающих из под массы мозгов

мозгов раздавленных тяжестью
касательных кругов
павшими в свинцовый сон и...

и тут... вдруг
слава Богу
я просыпаюсь