că e atât de albă
zăpada care cade
dintr-un atât de negru cer?
Dacă ai filma pe dos
a ei cădere
n-ai mai şti dacă cerul
nu este de fapt negrul pământ...
Dar ţi-ar trece poate prin minte
că te afli şi tu
ca şi căzânda zăpadă
prins în menghină
între două necunoscute
ale aceleeaşi
de neînţeles pentru tine
întunecate ecuaţii
Comment se fait-il
que la neige qui tombe
d'un ciel si noir
soit si blanche?
Si tu filmais sa chute
a l'envers
tu ne saurais pas si le ciel
n'est pas en réalité la noire terre...
Mais peut-être te viendrait-il a l' esprit
que tu es
comme la neige tombante
pris dans l'étau
des deux inconnues
d'une même sombre
et à toi incompréhensible
équation
¿Como es
que la nieve que cae
desde un cielo tan negro
fuese tan blanca?
Si estuvieras filmando al revés
su caída
no sabrías si el cielo
no es realmente la negra tierra...
Pero tal vez te pasaría por la mente
que estás
como la nieve que cae
atenazado
entre dos incógnitas
de la misma
incomprensible para ti
oscura ecuación