Aisberguri / Icebergs / Icebergs

Lumea este făcută din aisberguri
Oamenii, toţi, suntem
Nişte aisberguri

Chiar şi cei titanici

Nu ne iese la iveală
Decât ceea ce este voie
Să iasă la iveală

Nu cumva să ne iasă
La iveală
Ce nu e voie

Pe ici pe colo
Câte un zâmbet
O scăfârlie
O lacrimă indecentă
Însă
Doamne fereşte Cele de mai de jos
Pe care le ascundem cu grijă
Geloşi
Să nu se vadă
Să nu cumva să se afle
Că umblăm
Toţi
Cu coada între picioare



Le monde est fait d'icebergs
Les gens, nous sommes tous
Des icebergs

Même les plus titaniques

N'apparaît que
Ce qui est autorisé
À être vu

Pour rien au monde
Ne doit pas apparaître
Ce qui n'est pas permis

Peut-être Par ci Par là
Quelque sourire
Une tête plus têtue
Une larme indécente

Mais
Que Dieu nous garde Ce qui est en-dessous
Ce que nous cachons soigneusement
Jalousement
Pour qu'on ne voie pas
Qu'on ne sache pas
Que nous allons
Tous
La queue entre les jambes



El mundo está hecho de icebergs
La gente, nosotros todos, somos
Icebergs

Incluso lo más titánicos

Solo aparece
Lo que está permitido

Para nada
No debería aparecer
Lo que no está autorizado

Quizá de tiempo a otro
Una sonrisa
Una cabecita más cuadradita
Una lágrima indecente

Pero No lo que está debajo
Nos guarde Dios

Lo que escondemos cuidadosamente
Celosamente
Para que no se vea
Para que no se sepa
Que vamos
Todos
Con la cola entre las piernas