drumuri
grindină de tălpi
pământul
n-are de ales
o aspiră
dar tălpile sunt oarbe
şi se miră
cine şi de ce ne soarbe?
şi cum se face
de rămâne fără de răspuns
aicea jos
sărutul nostru?
să fie oare sterp?
pământul tace
în timp ce paşii îndesaţi
îl lovesc tot mai des
de sus
din ce în ce mai nemilos
şi cu nesaţ
nedându-i pace
Photo: Victor Matei (Biarritz, Mai 2018)
les routes
une grêle de semelles
la terre
sans en avoir le choix
l'aspire
mais les semelles sont aveugles
et s'étonnent
qui nous boit et pourquoi
et comment se fait-il
qu'il reste sans réponse
ici bas
notre baiser
serait-il a ce point stérile
la terre se tait
tandis que les semelles avides
impitoyables et pressées
la frappent de plus en plus souvent
sans la laisser
en paix
Photo: Victor Matei (Biarritz, Mai, 2018)
senderos
un granizo de suelas
la tierra
sin querer
las esta aspirando
mas las suelas son ciegas
y se asombran
¿quién? y ¿por qué nos estará bebiendo?
¿y como es
que permanece sin respuesta
aquí abajo
nuestro beso voraz?
¿sería tan estéril?
la tierra queda callada
mientras que las ávidas suelas
con cada vez mas prisa
la golpean
sin dejarla
en paz
Photo: Victor Matei (Biarritz, Mayo, 2018)