nu e matematică
e mai degrabă
onirică
şi oneroasă
dac-aţi şti cât mă costă
aşa pare
facilă
îi de ajuns un mic salt
un vers spus
de jos în sus
o vorbă mai cîşun verb - oglindă
nu
n-are pic de memorie
şi e la fel de fragilă
ca şi porumbeii de argilă
la standul de tir din iarmaroc
dispărând din faţa ochilor cât se poate de iutealergând
în sensul contrar
al ácelor lumii
***
ma thématique
n'est pas mathématique
elle est plutôt
onirique
et onéreuse
car elle me coûte tant
à première vue
facile
il suffit d'un simple saut
d'un vers lu
de bas en haut
d'un verbe - miroird'un petit mot en biais
hurluberlu
non
ça n'a aucune mémoire
et c'est aussi fragile
qu'un de ces pigeons d'argile
aux stands de tir à la foire
se dérobant au regard aussi vite qu'il le peuventpour fuir
dans le sens contraire
des aiguilles du monde
***
mi temáticano es matemática
es más bien
onírica
y onerosa
ya que tanto me cuesta
parece
- fácil
un simple salto
un verso leído
de abajo arriba
un verbo - espejo
una estrafalaria palabrita
en diagonal
no
no tiene memoria ninguna
y es frágil
como uno de aquellos palomos de arcilla
en las galerías de tiro de las ferias
despareciendo tan rápido como puedenpara huir
en el sentido contrario
de las agujas del mundo