ascunzişuri / cachettes / escondrijo

o spirală
pâlpâindă în
lăuntrul unui
umăr
 
o rază de
soare în
scobitura unui
început de
şold
 
o adiere de
vânt printre
degetele de
la mână

***

une spirale
vacillante
à l'intérieur de
l'épaule

un rayon de
soleil au
creux de
la naissance d'
une hanche
 
le vent à
travers les
doigts de
la main

***

vacilante
dentro del
hombro
 
un rayo de
sol en el
hueco del
nacimiento de
una cadera
 
el viento a
través de
los dedos de
la mano