o cucuvaie
de ploaie
în fiecare senin
mult dor
şi venin
era bine
(era, era)
ulciorul se revărsa
încetişor
în mine
poate era frumos
poate cald, poate ger
nu-mi amintesc
ştiu doar c-a fost... cer
(Bucureşti 1968)
dans chaque nuage
un visage
de pluie
dans chaque éclaircie
beaucoup de nostalgie
et de venin
c'était bien,
(c'était, c'était)
l'amphore
se déversait lentement
dans mon sein
il faisait peut-être beau
peut-être chaud
peut-être froid
je n'en sais rien
je me souviens seulement
qu'il faisait ... ciel
(Bucarest 1968)
en cada nube
una cara
de lluvia
en cada clara
mucha nostalgia
y veneno
estuvo bien
(estuvo, estuvo)
la ánfora
se vertía lentamente
en mi seno
tal vez hacía buen tiempo
hacia calor
o quizás frío
no lo sé
sólo recuerdo
que hacía ... cielo
(Bucarest 1968)