de frunziş
raze de soare
pe furiş
rad râzând
faţa plină
a ursuzului pămînt
ghiare
de lumină
dau foc
din loc în loc
unui văzduh fremătând
printre frunzele gata să zboare
à travers les feuillages
le soleil sourit
de ses premiers rayons
et raye en caressant
le visage endormi
de la terre
les griffes de lumière
réveillent
le feu
dans l'air frémissant
heureux
parmi les feuilles volages