Players

oare câte călătorii regele şi a sa regină
ar trebui să facă pe acea mare
secretă şi lină
a tablei de şah

câţi pioni-soldaţi-carne-de-tun
ar trebui să cadă sub loviturile seci
ale unui război în doi care
numai al lor nu-i

câte priviri în diagonală
şi cât de departe
ar trebui să arunce în jurul lui bufonul-nebun
cocoţat pe nomada tură
de aşa natură încât să fie rezolvată
ură şi dragoste menite să se bată
(oare în veci?)
pe nemiloasa si atâta de egală alternanţă
de pătrăţele-MOARTE
pătrăţele-VIAŢĂ
prinse în hora de ore
ce bântuie-n cercuadratura pàtratului de joc
care-i desparte
cu neputinţa de a-i îmblânzi
pe fraţii-duşmani cu creiere în foc
cu suflete de gheaţă


combien de voyages le roi et sa reine
devraient-ils faire sur la mer
secrète et sereine
du tablier du jeu d'échecs

combien de pions-soldats-chair-à-canons
devraient succomber aux effacements secs
du champ de cette guerre
qui n'est guère la leur

combien de regards en diagonale
devrait jeter autour de lui le fou
du haut d'une nomade tour
l'amour la haine
qui s'affrontent
sur l'alternance impitoyablement égale
des cases-VIE des cases-MORT
au rythme de la ronde des heures
qui hantent sans merci
la cercle-ture d'un carré
placé entre les indomptables corps
aux cœurs glacés
et aux cerveaux en feu
des deux ennemis