tarabe de vânt
totul se cumpără
toate se vând
se schimbă
albul la negru
negru pe alb
cu puţin noroc
o leacă de troc
la fiecare etaj
câte un avantaj
de toate
pentru toţi
ba chiar şi bucăţele
din toate cele
de vânzare
stele, soare
lună, săptămâni, ani
mame, taţi, unchi,
unghii, unghiuri, plămâni
fălci, hălci
câini, mâini, picioare
totul şi toate
pe bani
nimeni nu fură
se dă doar din gură
hoţi nu există
numai profitori şi netoţi
nimic nu dispare
orice are valoare
cu atât mai mult cu cât nu are
totul se procură
totul se câştigă, se preschimbă
nu-i o problemă de limbă
ci doar de aritmetică pură
nimic nu se pierde
nimic nu se aruncă
chiar şi o veche şuncă
deja verde
se poate transfera
recupera
re-cumpăra
răscumpăra
ca să-şi găsească până la urmă şi ea
o gură
pe măsură
socoteala de-acasă
la târg
pe nas ţi-e scoasă
o singură lege nescrisă
urmată în lege
de toţi fără-de-lege
cine nu fură măcar un ou
nu numai că-i considerat
dar chiar este un bou
toate se negociază
de la vin la benzină
de la ucigaşii fără vină
la eroii de prin închisori
de la o găină într-o limuzină
la o o iapă mai brează
de la un nou născut adus de barză
la un copil din flori
aciuit într-o varză
de la bici la rahat
de la plumb la aur curat
de la agrafe la girafe
de la o bomboană de mentă
la o cucoană dementă
de la moşi eschimoşi
la frumoşi schiori chiori
de la mai tot, la mai toate
un preţ mai bun oricând se poate
de la orice şi oricine
scoate
mai bine
orişice orificiu
poate deveni
mai ştii
un beneficiu
fiece binefacere
o afacere
chiar şi-o fostă
pacoste costă
două catete tâmpite
fac cât o ipotenuză lehuză
totu-i să fie pline de paiete
un clistir
chiar şi făcut în sictir
poate fi un chilipir
se dă, da'prost de tot, o oaie
astăzi mai chioară
pe o vioară
care a fost o dată vioaie
o zi lungă de post
pe-o ploaie scurtă de vară
ceea ce ai să ai
pe ceea ce n-ai
un ş.a.m.d.
pe un etc.
aşa, parcă
ar fi toate cele nebune, bune
şi-am mai cam scoate-o la capăt
doar că
de-oi dori
şi eu într-o zi
să capăt
măcar ceva
nu cer mult
nu un nimb
nu o stea
doar un capăt
de cer
nu mi s-ar da, ştiu
nici măcar un norişor
aşa, mai mititel
de n-aş avea
o clipă de amor
cât de mică
să dau pe el
în schimb
până mor
(1990 - 2001 - 2010)
***
Des stands avec de l'airDes bacs avec du vent
Tout peut s'acheter
Et tout se vend
Une seule idée
Vider les stocks
Rien ne se perd
On ne jette rien
Tout se rachète
Tout se troque
Un éternel transfert
On en est fier
Une permanente revente
Et on s'en vante
On peut trouver du blanc
Au noir
Certifié
Noir sur blanc
Un acte de bienfaisance
Est un profit en puissance
Une longue journée à jeun
Vaut peut-être bien
Le court sifflet d'une sirène de train
Et deux côtés d'un triangle pas con
Valent eux, une hypoténuse bidon
Étalage de plein d'avantages
À tous les étages
Des reventes pas chères
De n'importe quelle chair
De n'importe quelle viande
Tout se négocie
Souvent à l'amiable
De l'amiante
À la menthe
Des boucs aux ploucs
Des amants aux amandes
À des MOI à la noix
Des angles aux ongles,
Des oncles aux furoncles
Des girafes aux agrafes
Des délits et d'autres chienlits
Aux chiennes dans les lits des autres
N'importe quoi est à vendre
Tout se marchande
De la poussière, des cendres
Des soleils, des merveilles
Des petits pâtres en plâtre
Des acariens acariâtres
Des petits Amours demeurés
Des désamours démesurés
Des ans, des caftans
Des mains, des seins
Des semaines et des jours
Des hauts et des bas
Des chaussettes
Des miettes
Des voici et des voilà
Du tout
Et des bouts de tout
Des ainsi de suite
Et des et cetera
Tout va
Très vite
Chaque pas
Est sous contrat
On monnaye, on s'arrange
On cède, on échange
Une brebis borgne
Contre un vicelard qui lorgne
Des briquets usagés
Contre des torchons brûlés
Même la pire des saloperies
Peut trouver un jour
Quelque part
Sa braderie
Chacun peut tromper l'autre
Et/ou se faire avoir
À son tour
La moindre chose qu\'on colporte
Rapporte
Qu'importe la qualité
Pourvu que ce soit pailleté
N'importe quel orifice
Comporte un bénéfice
Un simple souvenir
Des sous à venir
Même une vieille croûte
Qui goûte
Coûte
Rien n'est donné pour rien
Même l'air
Sans parler de la terre
On paye cher pour avoir la paix
Mais aussi la guerre
Ainsi tout paraît
Être à peu près
OK
Et je pourrais
Peut-être
M'en sortir
Avec pas trop de dégâts
Mais si un jour je voulais
Obtenir
Même pas au rabais
Non pas une étoile ou un nimbe
Mais juste un tout
Petit bout
D'une place dans les limbes
On ne me donnerait
Je le sais
Même pas une once de nuage
Si je n'avais pas à laisser
Sans marchandage
Un chouia d'affection
Et si je n'avais pas
En contrepartie
À offrir
Ne serait-ce qu'un tout petit
Instant d'amour
Avant de partir
(Paris, 2010)