Pe dos / À l'envers / Al revés

Santiago de Chile. Centru. Stau chiar în centru. Un hotel lângă Plaza Baquedano. La etajul 3.
Mă trezesc brusc. Sar din pat. Mă uit în jos pe fereastră. În loc de caldarâm văd cerul. Albastru-murdar cu norişori de culoarea lor obişnuită alb-murdar. Mă uit în sus şi văd oamenii mergând cu capul în jos ca muştele pe tavan, călcând pe dos un asfalt de culoare gri-murdar.
Pun ceva pe mine şi dau să ies. Apăs pe butonul ascensorului şi când uşa se deschide văd că e plin de sticluţe de minibar. Nu e ascensor, e un frigider.
Unde o fi liftul? Pe scări nu pot să fug jos. Scările sunt tobogane pe care lumea alunecă în sus. Toţi au câte o valiză în mână. Valijoare de prim ajutor.
Mă întorc în cameră. Şi mă arunc pe fereastră... în cer.

***

Santiago de Chili. Centre. Je vis en plein centre. Un hôtel à côté de la place Baquedano. Au troisième étage.
Je me réveille brusquement. Saute du lit. Regarde en bas par la fenêtre. Au lieu des pavés, je vois le ciel. Bleu sale, avec les habituels petits nuages blancs sales. Je regarde en haut et vois les gens marcher la tête en bas comme des mouches sur le plafond. En foulant l'asphalte gris sale.
Je mets quelque chose sur moi pour sortir. J'appuie sur le bouton de l'ascenseur, mais lorsque la porte s'ouvre, je vois que la cabine est pleine de petites bouteilles de minibar. Ce n'est pas un ascenseur, c'est un frigo.
Où est passé donc l'ascenseur? Sur l'escalier, il m'est impossible de descendre car il n'y a pas de marches. Ce sont des toboggans sur lesquels les gens glissent vers le haut. Avec des valises à la main. Des petites valises de survie.
Je retourne dans ma chambre. Et me jette par la fenêtre... dans le ciel.

***

Santiago de Chile. Centro. Vivo en el centro. En un hotel cerca de la Plaza Baquedano. En el tercer piso.
Me despierto bruscamente. Con un salto me bajo de la cama. Miro abajo por la ventana. En lugar de la calle veo el cielo. De color azul sucio con sus nubecitas de siempre de color blanco sucio. Miro hacia arriba y veo a la gente caminando la cabeza abajo como moscas en el techo. Pisando un asfalto de color gris sucio.
Me pongo algo para salir. Presiono el botón del ascensor, pero cuando la puerta se abre veo que la cabina está llena de botellitas de minibar. No es un ascensor. Es un refrigerador.
¿Donde está el ascensor? Por las escaleras me es imposible de bajar. Ya que no hay peldaños. Son toboganes sobre los cuales la gente se desliza hacia arriba. Con valijas en la mano. Valijitas de primer auxilio.
Regreso a mi cuarto. Y me tiro por la ventana... en el cielo.