Demiurgul / Le demiurge / Demiurgo

Demiurgul

A fost sau nu a fost?
Fu sau nu fu?

Parcă mai poţi să ştii
După atâta timp
După atâta amar de vreme
Petrecută în Olimp
Atâta amar de veşnicii
Deasupra unei lumi care tot geme
Şi vrea mereu câte ceva

Să fi fost eu
Acela
Care
Acestei lumi ce plânge
I-am dat foc
Şi-am aruncat-o în neant

Aşa deodată
POC
De-un simplu BANG
Nici măcar foarte BIG

Cenuşă

Soare fără sânge



Le demiurge

Tout ça
Eut lieu ?
Ce fut ou ne fut pas ?

Allez donc le savoir
Après
De longues éternités
Passées dans cet Olympe
Au-dessus d'un monde noir
Qui sans arrêt geint sur son sort
Et qui sans cesse veut quelque chose

Fut-ce moi
Celui qui mit le feu
À ce morose monde en pleurs
En le jetant
Dans les abîmes

D'un simple
BANG
Même pas trop BIG

Des cendres

Un soleil exsangue



Demiurgo

¿Pasó o no pasó?
¿Fue o no fue?

Vaya
Quien sabe
Después
De tantas largas eternidades
Sin muerte
Pasadas en ese Olimpo
Por encima de un mundo oscuro
Que sin cesar gime y se queja sobre su suerte
Y que siempre algo quiere

Fui yo
El que prendió fuego
A este mundo de lágrimas
Echándolo
En los abismos

De un simple
BANG
Ni siquiera demasiado BIG

Cenizas

Y un sol exsangüe