Prinţi Doamne nebune Şi bufoni În tot aceleaşi scene
Cocoşi Găini Răţoi Umflându-se în pene
Coroane Diademe Tichii de măscărici
Curcani Sau presedinţi cu guşile umflate
Domniţe-gâşte Păuni tâmpiţi şi eleganţi
Câte-un nebun mai filozof ca mia de savanţi
Regi de coteţ hlizindu-se la vorbe cocoşate
Mult-prea-înaltă-curte Sau tribunal banal
Aceleaşi reverenţe Aceleaşi vorbe goale
Aceiaşi zurgălăi Aceeaşi minte moale
Regi Prinţi Bufoni Şi doamne Acelaşi carnaval
Misère de basse cour Ou faste de cour royale
Princes Présidents Dames folles et bouffons
Canards Coqs et bécasses se pavanent dans les salles
avec leurs diadèmes en crête de dindon
Des petites marquises-pintades caqueteuses et joufflues
Quelque fou Plus philosophe qu\'une myriade de savants
Des oies blanches Des chapons aussi cons qu\'élégants
Rois de bazar qui s\'marrent des quolibets bossus
Arrière-cour Haute-cour Ou tribunal banal
Les révérences y sont aussi creuses que les paroles
Mêmes clochettes sans cerveau Et mêmes âmes molles
Princes Dames Bouffons Le même carnaval
***
Gallinería o ampulosa pompa de corte real
Condes Y presidentes Damas locas Y bufones
Se pavonean en los pasillos Gallinas Patos Capones
Cada ornato O Corona Un rinanto trivial
Vanaglorias Cacareos de marquesas-pintadas
Algún loco más sabio que miles de filósofos doctos
Damiselas bobas Gansos tan adornados como tontos
Reyes de baja cuna riéndose de burlas jorobadas
Corral Palacio Alta-corte U ordinario tribunal
Tan falsas zalemas como vacías las palabras
Cencerros sin cerebro Vanas o fofas almas
Príncipes Damas Bufones El mismo carnaval
