paşi tainici şoaptă după şoaptă
faruri umede dispărând în noapte
cu alte umbre şterse din ce în ce mai departe departe
prin oraşul în care nimeni nu mă aşteaptă
am visat cenuşiul materiei care în oglindă doarme
în timp ce eu nu dorm am visat
că nu visasem ceea ce am văzut în somn
în toiul stinsei petreceri unde treaz şi fără arme
caut bâjbâind printre ceţuri consolare şi sfat
(Santiago 2005 - Paris 2020 / original în spaniolă)
j'ai rêvé du sang sur de la pierre sur du bois
des pas murmurés fondus dans la nuit
les phares humides d'une voiture qui s'enfuit s'enfuit
avec d'autres ombres effacées comme moi
à travers la ville où personne ne m'attend
j'ai rêvé du gris de la matière qui dort dans le miroir
j'ai rêvé d'un rêve qui se déroule en vain
éveillé comme je suis
sans armes au beau milieu d'une fête qui s'éteint
pour chercher consolation et conseil dans le noir des brouillards
(Santiago 2005 - Paris 2020 / l'original en espagnol)
soñé con sangre sobre piedra y madera
pasos susurrados hundidos en la noche
humedos fuegos de un desvanecente coche
llevando otras sombras y que andaba andaba
a través de la ciudad donde nadie me espera
soñe con el gris de la materia que duerme en el espejo
mientras que yo no duermo
soñe que no veía nada mientras soñaba
despierto y sin armas en la fiesta que se acaba
buscando en las nieblas consuelo y consejo
(Santiago 2005 - Paris 2020 / el original en castellano)
