ca şi cum ar fi fost ieri
deşi nu fu nici ieri
nici în altă zi
nici într-o altă viaţă
te văd
în ochii-mi la care mă uit fără să-i văd
te iubesc
ziua mea de mâine
sleit şi fără vlagă
de atâta dor amar
je me souviens de toi
comme si c'était hier
mais ce ne fut ni hier
ni un autre jour
ni dans une autre vie
je te vois
dans mes propres yeux que je vois sans voir
je t'aime tant
ma journée de demain
sans plus de forces
de tant d'amer aimer
*
te estoy recordando
como si fuese ayer
pero no fue ni ayer
ni otro día
ni otra vida
te estoy viendo
en mis propios ojos que veo sin ver
estoy amándote
mi día-mañana
estoy sin fuerzas
de tanto amargo amar