Vis albastru / Rêve bleu

Joc rolul Monstrului în piesa-mi interioară
În mijlocul unei haite de canişi care zboară
Zvârlind jocu-mi de cărţi într-o încăierare
Tăioasă de insecte Mozart - apus de soare

Nimfe paradoxale leagănă somnoros
Fauni din ghips dormind în ape tulburi, jos
Visându-mă pe mine că-n al meu vis visez
Că dorm şi văd în vis că văd în al său miez
Un dans albastru în albastrul transparent
Al altui dans albastru plutind pe dansul lent
Şi-albastru ce se-nalţă din fumul de ţigare
Albastru al Fumătorului-Celui-Astral-Şi-Mare

****

Je joue le rôle du Monstre dans ma pièce intérieure
Au milieu d'un envol de caniches rieurs
Tout en jetant mes cartes au plus grand des hasards
En plein combat d'insectes au Crépuscule - Mozart

Au pied du mur, très bas, les nymphes paradoxales
Bercent des faunes en plâtre qui dorment dans des eaux sales
Tout en rêvant de moi, qui rêve que je rêve
D'une danse bleue au centre d'une brève bulle de savon
Qui crève et se refait flottant à l'abandon
D'une autre danse bleue qui, du bout du cigare
Du Grand Fumeur Astral, en denses volutes s'élève