lumea spune
stelele sunt afară
nu înăuntru
de ce-or fi stelele afară
şi nu înăuntru
mă întreb
la mine
mi se plimbă
pe dinăuntru
iar când mă uit pe cer nu le văd
decât oglindite
în apa trupului
un trup de noapte
într-o apă
fără stele
les gens disent
les étoiles sont dehors
pas dedans
pourquoi seraient-elles dehors
et pas dedans
je me demande
chez moi
elles se promènent
en moi
et lorsque je regarde le ciel je ne les vois
que réfléchies
par l'eau du corps
un corps nocturne
dans une eau
sans étoiles
la gente dice
las estrellas están afuera
no adentro
¿por qué están fuera
y no adentro?
Me pregunto
en mi caso
las estrellas
están en mí
y cuando miro al cielo no las veo
de otro modo que reflejadas
en el agua de mi cuerpo
un cuerpo nocturno
en una agua
sin estrellas