filmat în alb și negru
pe care insă tu
în luminoase culori
dansai
pentru pasagerii
unui tren
un tren
care se desena
pe minuscula
linie a orizontului
je te voyais dans un champ
comme filmé en noir et blanc
mais où
en couleurs lumineuses
tu dansais
pour des gens
qui passaient dans un train
un train
qui se dessinait
comme une ligne minuscule
sur l'horizon
*
te veía en un campo
como filmado en blanco y negro
pero tu
de colores muy vivos
bailabas
para la gente
que pasaba en un tren
un tren
que se dibujaba
como una línea minúscula
sobre horizonte
*
ti vedevo come un campo
filmato in bianco e nero
invece tu
in luminosi colori
ballavi
per i passaggieri
d'un treno
un treno
che si disegnava
come una minuscola linea
sul orizzonte