gondolă
mocirlă
vane vanităţi
un lac neviu
cu punţi de gârlă
şir nesfârşit
de alte dăţi
suspin de zei
sub râs de mască
un ieri etern
de mucegai
o apă vai
ne-pământească
(noiembrie 2011)
Venise gondoles
Venise cercueils
Venise orgueil
Eau-forte, ondes moles
Venise en liesse
Bénie des cieux
Venise des dieux
Qui suis-je ? Qui est-ce ?
Venise soupires
Venise blessures
Venise hiver
Et moisissure
Venise un hier
Qui s'éternise
(novembre 2011)
***
Venecia góndolas
Venecia ataúd
Venecia débil tierra
Venecia agua-fuerte
bendita de dioses
con mascaras de luto
suspiros que encierra
el molde con la muerte
risueña crueldad
de puentes con adioses
ciudad de mil delirios
y vana vanidad
aguas de un eterno
no terrenal invierno
(noviembre 2011)