... dacă ceasurile noastre, în loc să fie discuri sau pătrate, ar fi fost sfere...
... şi dacă acele lor, în loc să lingă cuminţel cadranele, ar zbura în toate direcţiile dinspre centrul sferei...
... ca puful păpădiei de pe coperta dicţionarului Larousse...
... sau ca razele unei stele-arici mîzgălite de către un copil supărat?...
... Şi...
... mai mult decât atât...
... oare cum am putea şti căreia dintre nenumăratele noastre vieţi, a mea, a ta, aparţine clipa precisă în care citeşti aceste cuvinte?...
(Roue de fortune, foto: Gigi Căciuleanu)
... comment saurions-nous exactement à quel moment de la vie nous nous trouvons ...
... si nos montres, au lieu d'être des disques, étaient des sphères ...
... et si leurs aiguilles, au lieu de lécher sagement les cadrans, allaient dans tous les sens à partir du centre de cette sphère...
... comme les feuilletées de pissenlit du dictionnaire Larousse...
... ou comme les rayons d'une étoile-hérisson gribouillée par un enfant énervé ? ...
... Et ...
... de surcroit ...
... comment saurions-nous à laquelle de nos innombrables vies, la mienne, la vôtre, appartient l'instant précis où vous lisez ces mots ?...
***
... ¿Cómo saber exactamente en que momento de la vida estamos?...
... si nuestros relojes, en lugar de ser discos o cuadrados, hubieran sido esferas ...
... y sus agujas, en vez de lamer sabiamente la superficie de estos, irían en todas las direcciones desde el centro de la esfera ...
... tal como el soplo del diente de león del diccionario Larousse...
... o como los rayos de una estrella-erizo garabateado por un niño molesto? ...
... Y ...
... además ...
... ¿cómo podríamos saber a la cual de nuestras vidas, la mía, la suya, pertenece el momento preciso en el cual usted lee estas palabras? ...