ne dizolvăm în noapte zi cu zi
eterna întrebare: "a fi sau a nu fi?"
ne face să trăim aiurea și în pripă
din naștere în naștere se moare
din moarte-n moarte iar ne naștem
noroc că nu știm chiar nimic din ce ne paște
și că nimic nu-i vechi sub muritorul soare
depuis que nous naissons nous mourons
de jour en jour nous nous dissolvons dans la nuit
« être ou ne pas être ? l'éternelle question
nous fait vivre à la hâte dans un océan de bruit
on quitte la vie d'une existence à l'autre
d'une mort à l'autre on redescend du ciel
sans connaître d'avance le sort qui est le nôtre
ici où rien n'est vieux sous le soleil mortel
*
morimos ni siquiera nacidos todavía
"Ser o no ser?" una pregunta como este
nos hace vivir inquietos y cueste lo que cueste
nos hundimos en la noche día tras día
quitamos la vida apenas que ella jugó su rol
y vivimos de nuevo entre dos otras muertes
ignorando todo de nuestro destino por suerte
aquí donde nada es viejo bajo el efímero sol