Home

Home
Cititi-ne pe FacebookUrmati-ne pe TwitterFeed RSS gratuit

Spacer

Atelier LiterNet  Sageata  Personale  Sageata  Şantier

Articol publicat exclusiv pe LiterNet.ro

Abis / Abîme / Abismo


Gigi Căciuleanu

17.02.2019
TextText mai micText mai mare
Versiune imprimabila Adauga cu AddThis
Articolul anterior din rubrică
Articolul urmator din rubrică
Lui Jean de la Fontaine

Mă uit la mine şi parcă n-aş fi eu
În apa fântânii un alt chip se oglindeşte
O fi poate vina nopţii de jos - lichid greu
Care să-mi mărturisească nu îndrăzneşte

s-a săturat numai ziua să o tot oglindească
Cu a sa insuportabilă strălucire
Şi de aceea mă scoate din fire
Jucându-mi deodată ciudoasa farsă

Dar poate că eu nu-s decât un fir de nisip care tulbur
A adâncimilor linişte stătută
Care îşi râde de mine De vederea mea scurtă
Distrugându-mi În acelaşi timp Şi mândria şi dublul

Atunci când se încumetă în abis cineva
Privirea să şi-o arunce Un singur lucru de înţeles e
Şi anume (Morală a fabulei fiind dar şi o lecţie)
Că niciodată nu ştii la ce te poţi aştepta


Photo: Victor Matei (Macha, Paris 01.2019)

À Jean de la Fontaine

Je me regarde et je n'en crois pas mes yeux
L'eau du puits me renvoie un visage qui n'est pas à moi
C'est peut-être la faute à la nuit d'en bas
Qui n'ose pas me faire d'une autre façon l'aveu

Qu'elle en a marre de ne refléter que le jour
Ainsi que son insupportable étincelante lumière
Et c'est pour cela que sans plus de manières
Elle me joue maintenant ce bizarre sale tour

Mais C'est peut-être moi Le grain de poussière qui trouble
La quiétude de cette profondeur inconnue
C'est pourquoi elle se moque de moi et de ma courte vue
En détruisant en même temps mon orgueil et mon double

De tout ceci je ne tire qu'une leçon
Qui est aussi la morale de la fable Quand on
Lorgne l'abîme il faut avant tout comprendre
Qu'il est impossible de savoir à quoi on peut s'attendre


Photo: Gigi Caciuleanu (Macha, Paris 01.2019)


À Jean de la Fontaine

Me miro y no creo mis ojos. El agua del pozo me envía
Una cara que no se parece a la mía.
Puede ser la culpa de la noche que allí abajo duerme
Y no se arriesga de otra manera hacerme

La confesión que está cansada reflejar sólo el día
Con su insoportable luz resplandeciente
Y es por eso que me está jugando de repente
Esta extraña farsa tan aturdida

Pero tal vez sea yo El grano de arena que rompe
La tranquilidad de la profundidad desconocida
Que se burla de mi De mi corta vista Y de golpe
Está destruyendo mi orgullo y mi doble

De todo esto sólo saco una lección que es
También la moraleja de la fábula: Cuando
Te atreves a mirar dentro de un abismo no ves
Nunca lo que estabas en realidad esperando


Photo: Gigi Caciuleanu (Macha, Paris 01. 2019)
Articolul anterior din rubrică
Toate articolele din rubrică
Articolul urmator din rubrică




0 comentarii

Spacer Spacer