Pulberea-ţi de pe obraz
Să fie oare aceeaşi
Ca şi praful de pe uliţele din satul
Copilăriilor mele
Piatră de lună
Să fii tu oare aceeaşi
Din care
Plămădite visele-mi sunt
Plămădite visele-mi sunt
Ca şi dansu-mi
Lună, lună
Faţă ascunsă
La fel mereu
Niciodată
La fel
Să fii tu oare
Chiar aşa precum ni se pare
Sau poate n-oi fi tu
Decât eu
Reflectat în neagra oglindă
Pierdută
Tu
Lună dintotdeauna
Piatră
Căzută
În cer
Din întâmplare
(Santiago, Noiembrie 2010)
***
La poussière qui recouvre ton visage
Serait-ce la même que celle
Du village
De mes enfances
Roche de lune
Serais-tu la même
Dont mes rêves sont faits
Dont mes rêves sont faits
Ainsi que ma danse
Lune, lune
Face cachée
La même
Toujours
Jamais
La même
Es-tu vraiment celle
Que l'on voit
Ou
N'es-tu que mon propre reflet
Dans les eaux noires
D'un miroir oublié
Toi
Vieille Lune
Pierre
Tombée
Dans le ciel
Par hasard
(Santiago, Novembre 2010)