joc 'n joc / jeux-danses

pădureni și pădurence
cosânzeni și cosânzence
fără frică Feți-Frumoși
călăreți pe pomi scorțoși
buruieni și poienițe
iele zâne și domnițe
cu raze de soare spală
la izvor cu apă vie
dalbă iie după iie
cu tristeți sau veselie
pe sub nori de vreme bună
pândind de la ceruri semne
prntrei ierburi printre lemne
cu urări de numai bine
și coșuri de poame pline
pentru vieți de vise line
din țambal nai sau caval
dragostea la Lună sună
din soroc în alt soroc
cu noroc
din joc 'n joc
în văzduh păsări de foc
stropi de apă vie-n cioc
zboară sfânt peste Pământ
unde chiar de-i frig sau vânt
ba chiar de-i să nu vă placă
dansul nu-i o joacă seacă
uite-atunci așa și eu
că mi-o fi ușor sau greu
nu mă joc atunci când joc
da' de loc



âmes des arbres et essences
de sauvages feuillages qui dansent
sieurs lutins et dames vouivres
qui s'épuisent à se suivre
dans les airs et sous la terre
farfadets et parisettes
dans une ronde
que rien s'arrête
elfes doux et loups-garous
êtres d'autres vies ou mondes
riches en rêves omnivores
forestiers et lavandières
bains de nuit dans les rivières
à la Pleine-Lune hautaine
et aussi dans la fontaine
envoutée de Barenton
au-delà de l'Arbre d'Or
vers la très fière
Roche-Aux-Fées
dans les hautes herbes folles
sous les rires de drôles de trolls
de tarasques et korrigans
aux cris des picolatons
ou moult caquetages des tacs
sur la belle Dame-Du-Lac
au chuchoteries des felteux
dans la fraîche rosée j'avance
mais cela
n'a rien d'un jeu
car je ne joue pas
je danse